NORAZO Evolution No.7新曲「プロダクション社歌」歌詞訳＆アルバム紹介

 

昨日正午に音源公開されたEvolution No.7(Evo.7)のアルバムには3曲収録されていました。そのうちの第1曲目が「プロダクション社歌」でした。この曲は先日のライブの時、メンバーが登場する時にスクリーンでメンバー紹介されていた時に流れていた曲だと思います。NORAZOプロダクションでは毎朝この曲から業務がスタートするのでしょうか(笑)

拙い歌詞訳と音楽サイトのアルバム紹介記事訳をご紹介いたします。

   

プロダクション社歌(프로덕션 사가)

NORAZO Evolution No.7　「First Evo.7」Track.01　

2014.09.23発売

作詞：チョビン

作曲：チョビン, ソン･ジュノ

編曲：ソン･ジュノ

 

 

チャンイワ　チョンヨリ　ノムチョナヌン　クゴッ

창의와 정열이 넘쳐나는 그곳

創意と情熱があふれる場

ウリエ　クムドゥリ　ピョルチョジグナ

우리의 꿈들이 펼쳐지구나

我々の夢が広がるよ

モドゥエ　パレムル　イルオジュヌン

모두의 바램을 이루어주는 

全ての願いを叶えてくれる

チェガンエ　モッチンナムジャドゥル

최강의 멋진남자들

最強のいい男たち

ウリンヌグ　ウリンヌグ

우린누구 우린누구 

我々は何者？　我々は何者？

エボルルション　ノムボ　セブン

에볼루션 넘버 세븐

エボリューションNo.7

ノラジョ　プロドクション

노라조 프로덕션 

ノラジョ　プロダクション

ヤ

야~~~~

ヤ～

◆アルバム紹介◆

NORAZOの進化、7人組パワフルロックバンド、エボリューションNo.7!!

いつも新しい企画と恐れを知らぬ試みで主流と非主流の境界を絶妙に行きつ戻りつするNORAZOが2014年やる気満々で持ち込む新しいプロジェクト、エボリューションNo.7!!　NORAZOは最近NORAZOプロダクション(代表：チョビン、イヒョク)を設立し、一層深い音楽的歩みを披露する計画だ。

エボリューションNo.7(エボセブン)は既存のNORAZOロックスピリッツのエキスだけを抽出した7人組ロックバンドだ。既存の商業的なNORAZOの活動はその名の通り続いていくだろうが、エボセブンの活動はまさに彼らの長年の願いであるロッカーとしての足跡を残そうとする課業(ノルマ)の一つ。

どこまでも伸びる高音の正統ロックボーカルイヒョクとパワー＆ウィットに富むチョビンとのコンビ。そして抜群の演奏力を誇るバンドは既に初シングル発売前に多数の国内外での巡回ライブ公演で検証を完了させた状態だ。しかし今もソウル麻浦区西橋洞に構えたNORAZOプロダクション練習室ではチョビンの厳しい指導の下にエボセブンのメンバー達が監禁訓練合成強化レベルアップされているのだが…

Track 1. プロダクション社歌（프로덕션 사가）

NORAZOプロダクションのチョビン社長様が直接お作りになった神々しい運命のデスティニー･ファンタスティック･テーマソング。毎日の業務を始める労働歌としてNORAZOプロダクションで積極奨励しているところである。

Track 2. 万病治療歌（만병통치가/萬病通治歌) 

スーパーマン以来の長い年月NORAZOの専属下僕プロデューサーdkがエボセブンに提供する爽やかなタイトルナンバー。ラジオ体操を連想させるイントロが印象的だ。体操に続き万病が吹き飛ぶような超スピードのロックサウンドの饗宴は、万病治療効果があるかもしれないという医学的に検証されたことのないNORAZOプロダクションの自己臨床実験結果があるといい、スタッフたち全員は秘かに今年の保健福祉部推薦歌謡へ選定されることを期待しているという話だ。

Track 3. 男訓練所(남자훈련소)

俺がまさに男訓練所だ!!と叫ぶこれこそ女子社員が一人もいないNORAZOプロダクションの歌だ!!チョビン作詞／イヒョク作曲の汗の臭いがぷんぷんする男性味に満ちたトラック。強力なシャウトと一緒に走り抜けるギターリフ、力強いボーカルが吐き出す男たちの物語。エボセブンの骨太ながらも繊細な演奏が引き立つ編曲が逸品だ。

(日本語訳：花かんざし)

アルバム情報はこちら↓

http://music.daum.net/album/main?album_id=779634

タグ：ノラジョ Evolution No.7 Evo.7 NORAZO 記事訳 歌詞訳