【歌詞訳】H.Y.U.K.「Tonight」H.Y.U.K. MINI ALBUM [【K-POP】노래방（歌房）ー歌詞訳]
NORAZOのイヒョクが新たに結成したグループH.Y.U.K.の初ミニアルバムの5曲目「Tonight」を日本語訳してみました。高いキーの曲もさらっと歌うイヒョクの真骨頂のような曲。韓国では高い音が出せることを競い合う傾向が見受けられるように感じていますが、無理して出しているような人の場合、聞いているだけでこちらが苦しくなってしまって、正直それほど感動もしないのですが、イヒョクは違います。突き抜けるような高音にこちらの気分もすっきり爽快になります。今回のアルバム5曲の中で一番メロディーが耳に残っている曲です。ちなみに歌詞は至ってシンプルです～
来週には来日してH.Y.U.K.として初めての公演を行い、更に来年1月には日本デビューCDも発売するとか。これから本格的に日本で活動を展開していくのですね～。ところで、日本で活動する時は「H.Y.U.K BAND」というグループ名になるのかしら？ そんな基本的なところもまだよく理解できていませんが、まずは12月のライブでどんな曲を歌い、どんなステージをみせてくれるのか？色々と楽しみです。
Tonight
アーティスト：H.Y.U.K.
アルバム：H.Y.U.K. MINI ALBUM
発売日：2016.11.28
作詞、作曲、編曲：H.Y.U.K.
メインボーカル、コーラス：イ･ヒョク
ギター、ベース、ドラム、ピアノ：ソ･ガンヒ
ギター：ソン･ジュノ
オドゥウン パム コリエ
어두운 밤 거리에
暗い夜道に
ヒミハン ノエ フンジョク
희미한 너의 흔적
かすかな君の痕跡
チチョガヌン ネ ヨンホン
지쳐가는 내 영혼
疲れていく僕の魂
サルギウィヘソ チャジャ トゥナイッ ノノムヌンデ
살기위해서 찾아 tonight 넌 없는데
生きるために探すtonight 君はいないのに
ノム ヒムドゥロソ
너무 힘들어서
とてもつらくて
ナ サルギウィヘ ノル チャンヌンダ トゥナイッ
나 살기위해 널 찾는다 tonight
僕が生きるために君を探すtonight
アジギッチモッテ
아직 잊지못해
まだ忘れられず
ノルリッチモッテ オヌルド チャンヌンダ
너를 잊지못해 오늘도 찾는다
君を忘れられず今日も探す
tonight
tonight
コジョガヌン ネ ヨンホン
꺼져가는 내 영혼
消えていく僕の魂
トェサルリル ス イッタミョン
되살릴 수 있다면
蘇らせられるのなら
ネ モドゥンゴル タ ゴルゴ
내 모든걸 다 걸고
僕の全てを全部かけて
ノルル チャジャソ トナ トゥナイッ ノノムヌンデ
너를 찾아서 떠나 tonight 넌 없는데
君を探しに行くtonight 君はいないのに
ノム ヒムドゥロソ
너무 힘들어서
とてもつらくて
ナ サルギウィヘ ノル チャンヌンダ トゥナイッ
나 살기위해 널 찾는다 tonight
僕は生きるために君を探すtonight
アジギッチモッテ
아직 잊지못해
まだ忘れられず
ノルリッチモッテ オヌルド チャンヌンダ
너를 잊지못해 오늘도 찾는다
君を忘れられず今日も探す
tonight
tonight
tonight
♪ギターソロ♪
ノム ヒムドゥロソ
너무 힘들어서
とてもつらくて
ナ サルギウィヘ ノル チャンヌンダ トゥナイッ
나 살기위해 널 찾는다 tonight
僕は生きるために君を探すtonight
アジギッチモッテ
아직 잊지못해
まだ忘れられず
ノルリッチモッテ オヌルド チャンヌンダ
너를 잊지못해 오늘도 찾는다
君を忘れられず今日も探す
tonight
tonight
forever you
forever you
（日本語訳：花かんざし）
アルバム全体についてはこちらで紹介しています↓
アルバム情報（Naver Music）は↓
音源の購入は
iTunes↓
CDの購入は
musickorea↓(日本語)
yes24↓(韓国語)
aladin↓(韓国語)
Team H.Y.U.K 公式ページ↓（Facebookページ）
H.Y.U.K.の来日情報やチケット購入については
↓HY Entertainment様のサイトの情報をご確認ください！
*12月のチケット発売中
*1月の来日予定も！
2016-12-09 09:00
nice!(0)
コメント(0)
現在の閲覧者数
「雲が描いた月明かり」こぼれ話
ドラマOST歌詞訳＋原作とドラマの比較などあれこれ書いています
「原作小説について」「OST 1歌詞訳 +ドラマ第4話まで」「OST 2 +第5話予告まで」「OST 3 +第6話まで」「OST 4 +第8話まで」「OST 5 +第9話まで」「OST 6 +第10話まで」「OST 7 +第11話予告まで」「OST 8 +第11話まで」「OST 9 +第13話予告まで」「OST 10 +第14話まで」「OST 11 +第15話まで」「第16話まで」「OST 12 +第17話まで」「第18話 前半」「第18話 後半」
@swanilda524でもつぶやいています♪
コメント 0
コメントの受付は締め切りました