昨日授賞式があったようです。韓国の政治、経済、文化など国内の幅広い分野から今年の受賞者が選ばれましたが、その中にNORAZOが選ばれるなんて大変名誉なことですね。これまでの努力がこうして認められたこと、本当におめでとうございます。
関連記事を二つ拙い訳ですがご紹介いたします。
ソウル新聞 ホーム＞社会
「新成功パラダイム、競争力強化に大きな助力」
ソウルサクセスアワード2010授賞式
「ソウルサクセスアワード2010」(Seoul Success Awards 2010)は政治、経済、文化など各分野で革新的成果を上げた個人と団体が一堂に会した意義深い行事だった。
6日ソウル新聞とソウル新聞STV主催によりハイアットホテル グランドボリュームで開かれたこの日の行事には15の部門別に優秀な成果を遂げ、国家と社会発展に寄与した個人と団体、企業がそれぞれ受賞の栄誉を浴した。
イ・ドンファソウル新聞社長は「今回の受賞者たちが成功のために流した汗と熱い情熱に喝采を贈る。」とし「この場所で提示された21世紀新成功パラダイムは企業のみならず、個人の競争力を強化するのに大きな助けになるだろう」と話した。
受賞者のチョン・ビョングク（文化体育観光放送通信委員長）国会議員は「政治が安定して生活が良くなったという国民の評価が出てくるまで初心を忘れずに一生懸命奔走します。」と話した。
キム・ムンス京畿道知事は「仕える行政、分かち合う行政をやっていたらこのように大きな賞を受けるようになった」とし「これからもますます熱心に道政に邁進します」と強調した。
コ・ジェドゥクソウル城東区庁長は「今回の受賞は城東区庁長として、ソウル自治区協議会会長としてもっと一生懸命しなさいという意味だと思います。」と言い、「成功した区庁長というよりは住民たちと一緒にやって困難を分かち合う牧民官になります。」と話した。
今年は
▲政治部門 チョン・ビョングク国会議員
▲広域団体(特別市、広域市、道)長部門 キム・ムンス京畿道知事
▲基礎団体(市、郡、区)長部門 コ・ジェドゥクソウル城東区庁長 が受賞した。
また
▲証券部門 大宇証券
▲物流部門 アシアナ航空
▲鉄鋼部門 現代製鉄
▲資産管理部門 ハナ大投証券
▲食品部門 ハリム
▲カード部門 現代カード
▲公共機関部門 韓国住宅金融公社
▲低炭素グリーン成長部門 東和企業
▲環境部門 エンバイオコンス がそれぞれ受賞の栄光を占めた。
また
▲演技者部門 イ・ドクファ
▲歌手部門 パク・サンチョルとノラジョ
▲新人歌手部門 シスターとガールズ・デイ が受賞した。
ハン・ジュンギュ記者 2010-12-07 29面
記事原文はこちら↓
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20101207029027
もう一つ、ソウル新聞NTN 2010年12月6日の記事より
「NTNフォト」ノラジョ「ありのままのコミックダンス本能」
「ソウル新聞NTNイ・デソン記者」
ノラジョが6日午後ソウル漢南洞グランドハイアットソウル グランドボリュームで開かれた「2010ソウルサクセスアワード」で素敵な祝賀舞台を繰り広げている。
2010ソウルサクセスアワードはこの一年多様な分野（政治、経済、文化）で創造的で革新的な成果を遂げた企業や団体、個人を選定、授与する行事で、受賞者の選定は国内最高の権威機関（韓国地方自治学会、ソウル大学校経済研究所、ソウル新聞）より厳正な審査を通して最終選定した。
イ・デソン記者 記事入力2010-12-06 21:54:03
記事原文はこちら↓