「놓지마 정신줄!!」放すな精神綱!!
漫画本も出てるようです↓
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6242671
ここに「ある人が普段は絶対しないような突出した行動をする時、あるいはとんでもないところで高度な集中力を発揮するうちに本当に重要なことを放り出してしまう時、人々は彼に向かって『精神綱を放した』という表現を使う。」とありました。
大ポカ、ドジを踏む、へまをやらかす…のような状態でしょうか。精神状態を綱に例えているところが面白いです。イラストでも綱を握っていたり、放していたりしています。日本語だと綱でなくて緊張の糸と言いますね～。
ところでNORAZOの歌のタイトルは逆に「精神の綱を放そう」と勧誘しています。日本語訳ではとりあえず「気を抜こう」としましたが、「ぼーっとしよう」「ぼんやりしよう」「リラックスしよう」「頭を空にしよう」など色々言葉が浮かんできます。どれが一番合っているのでしょう。
・꽉 끼다（クァクキダ）…끼다(キダ)もいろんな意味を持つ単語ですが、ここではギュッと食い込んで超キツイ状態の意味
・쫄티(チョルティ)…肌にぴったりした小さめのＴシャツ
・구렛나루…もみあげのことを普通「구렛나루(クレンナル)」と言うそうですが、本当のハングル表記は「구레나룻（クレナルッ）」だそうです
・조명발(チョミョンパル/照明効果)…一部の名詞に발が付いた形で「발」は「効果」という意味です 例：약발(薬効) 화장발(化粧効果)
こちらで１分間の試聴ができます↓（一時的にポップアップを許可する必要があります）
http://music.daum.net/song/song.do?songId=8217382