ノラジョ新曲「屋台」5月6日公開 [NORAZO ニュース記事 2011]
連休でのんびりしている時に新曲公開のニュースが入ってきました。大急ぎで記事を訳したので間違いもあるかもしれません。
今回も楽しい歌のようですね。ジャケット写真にはチョビンとイヒョクのお母様の若い頃のお写真が使われているそうですし、ＭＶの写真を見ると何かのデモ？のような感じみたいでまたノラジョらしい面白い仕上がりになっているのでしょうね！
楽しみです～～！！！
尚、記事中の(※ ）は私の勝手訳です。
ノラジョ、今度は「屋台」！
スポーツカン＞芸能＞歌謡＞歌謡
カン･スジン記者
入力：2011年 05月 05日 16:48:14
猟奇デュオNORAZO(チョビン・イヒョク)が再び旺盛な歌謡活動を繰り広げる。6日メロンなど各種オンライン音楽サイトにシングル「ポジャンマチャ(※布帳馬車＝屋台)」を発表して、関連ミュージックビデオなどを対外へ知らせる計画だ。
彼らは昨年末にダンスのかわりにロッカーとしての夢を盛り込んだハードロックサウンドの「ロックスター」を発表してわざと上品なステージを仕立てた。これに反して「ポジャンマチャ（※屋台）」はロックが加味されているものの、また軽快なダンスジャンルを看板に掲げる歌だ。「スーパーマン」「サバ」「カレー」などの類と同じ系統だ。
作曲家カンイルICが書いた「屋台」は屋台を訪ねて様々な人々の悲喜こもごもを素材にする。その中で起こる色々なエピソードが列をなす。ヘサム(※ナマコ）、モンゲ(※ホヤ)、コムジャンオ(※ヌタウナギ)、ケランマリ(※卵焼き）、ホンハプタン(※紅蛤湯/ムール貝のスープ)などのおつまみも残らず登場する。
ノラジョ特有のどんでん返しもやはり発見できる。屋台の風景を描写していても一番最後には唐突に「飲み過ぎに注意しましょう」という歌の言葉を吐き捨てる。約200名の出演陣が登場するミュージックビデオは「屋台にもブッキング(※指名制度)を許容しろ」などのコミカルな主張がぎっしりだ。
関係者は「歌詞に酒が出てくる理由からMBCより審議にかかる不手際もあった」とし「MBCのステージの場合だけ修正した歌詞で歌うようになる」と話した。また「歌の制作中いつもずっと屋台に行ってはインスピレーションを受ける」と言いながら「弘大近隣のそれなりの屋台は全部通い、そのせいで製作費が大きく膨らんだ。」と作業の裏話を紹介した。
三角おにぎり頭、龍かんざし頭、爆弾頭、二八分けスタイルなどアルバム毎に特異なヘアスタイルで注目を引いてきたチョビンは新しく「オールバック」スタイルを提示する。
アルバム表紙ジャケットに載せられたモノクロ写真の中の少女はメンバーチョビンとイヒョクのお母様だ。若い頃に撮影した写真を入手してジャケットを飾った。これに対しメンバー達は「まともな親孝行を一度も出来なかったがこんなやり方だけど喜びを差し上げたかった」と話した。
記事原文はこちら↓
http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201105051648143&sec_id=540301&pt=nv
今回も楽しい歌のようですね。ジャケット写真にはチョビンとイヒョクのお母様の若い頃のお写真が使われているそうですし、ＭＶの写真を見ると何かのデモ？のような感じみたいでまたノラジョらしい面白い仕上がりになっているのでしょうね！
楽しみです～～！！！
尚、記事中の(※ ）は私の勝手訳です。
ノラジョ、今度は「屋台」！
スポーツカン＞芸能＞歌謡＞歌謡
カン･スジン記者
入力：2011年 05月 05日 16:48:14
猟奇デュオNORAZO(チョビン・イヒョク)が再び旺盛な歌謡活動を繰り広げる。6日メロンなど各種オンライン音楽サイトにシングル「ポジャンマチャ(※布帳馬車＝屋台)」を発表して、関連ミュージックビデオなどを対外へ知らせる計画だ。
彼らは昨年末にダンスのかわりにロッカーとしての夢を盛り込んだハードロックサウンドの「ロックスター」を発表してわざと上品なステージを仕立てた。これに反して「ポジャンマチャ（※屋台）」はロックが加味されているものの、また軽快なダンスジャンルを看板に掲げる歌だ。「スーパーマン」「サバ」「カレー」などの類と同じ系統だ。
作曲家カンイルICが書いた「屋台」は屋台を訪ねて様々な人々の悲喜こもごもを素材にする。その中で起こる色々なエピソードが列をなす。ヘサム(※ナマコ）、モンゲ(※ホヤ)、コムジャンオ(※ヌタウナギ)、ケランマリ(※卵焼き）、ホンハプタン(※紅蛤湯/ムール貝のスープ)などのおつまみも残らず登場する。
ノラジョ特有のどんでん返しもやはり発見できる。屋台の風景を描写していても一番最後には唐突に「飲み過ぎに注意しましょう」という歌の言葉を吐き捨てる。約200名の出演陣が登場するミュージックビデオは「屋台にもブッキング(※指名制度)を許容しろ」などのコミカルな主張がぎっしりだ。
関係者は「歌詞に酒が出てくる理由からMBCより審議にかかる不手際もあった」とし「MBCのステージの場合だけ修正した歌詞で歌うようになる」と話した。また「歌の制作中いつもずっと屋台に行ってはインスピレーションを受ける」と言いながら「弘大近隣のそれなりの屋台は全部通い、そのせいで製作費が大きく膨らんだ。」と作業の裏話を紹介した。
三角おにぎり頭、龍かんざし頭、爆弾頭、二八分けスタイルなどアルバム毎に特異なヘアスタイルで注目を引いてきたチョビンは新しく「オールバック」スタイルを提示する。
アルバム表紙ジャケットに載せられたモノクロ写真の中の少女はメンバーチョビンとイヒョクのお母様だ。若い頃に撮影した写真を入手してジャケットを飾った。これに対しメンバー達は「まともな親孝行を一度も出来なかったがこんなやり方だけど喜びを差し上げたかった」と話した。
記事原文はこちら↓
http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201105051648143&sec_id=540301&pt=nv
2011-05-05 22:37
nice!(0)
コメント(4)
現在の閲覧者数
「雲が描いた月明かり」こぼれ話
ドラマOST歌詞訳＋原作とドラマの比較などあれこれ書いています
「原作小説について」「OST 1歌詞訳 +ドラマ第4話まで」「OST 2 +第5話予告まで」「OST 3 +第6話まで」「OST 4 +第8話まで」「OST 5 +第9話まで」「OST 6 +第10話まで」「OST 7 +第11話予告まで」「OST 8 +第11話まで」「OST 9 +第13話予告まで」「OST 10 +第14話まで」「OST 11 +第15話まで」「第16話まで」「OST 12 +第17話まで」「第18話 前半」「第18話 後半」
@swanilda524でもつぶやいています♪
最近NORAZOが好きになり、いろいろ検索している中素晴らしいサイトに巡り会いました!!
歌詞もあるし、いろんな情報もたくさんあってスゴイです!!これからもとても楽しみにしております(´∀`)
ところで、いろいろなサイトを見ているうちにひとつ疑問がありまして…
チョビンの年齢って何歳なのでしょう???
1977年？1974年？
教えていただけますでしょうか。。
by mecu (2011-05-09 11:45)
mecuさん、はじめまして！
ご訪問とコメントありがとうございます！
NORAZOがお好きになられたのですね～～
お仲間が増えて嬉しいです～～
のんびりマイペースの更新なので最新情報には疎いですが、
こちらこそどうぞよろしくお願いいたします。
チョビンの年齢ですが、デビュー当初は1977年生まれとしていたようです。
古いプロフィールがそのままになっているサイトでは1977年と書いてありますね。
でも本当は1974年生まれのようです。
野球とかラジオ番組で自分は1974年生まれと言っていた記憶があります。
10月25日がお誕生日なので今36歳ですが、
韓国では年齢を数え年で言うことが多いのでそうすると38歳になりますね。
ちなみにイヒョクは1978年生まれですよ。
イヒョクのお誕生日は陰暦の8月26日なので
陽暦にすると毎年日付が変わり今年の場合は9月23日になります^^
by 花かんざし (2011-05-09 14:49)
わーわーわー日本と韓国の国の違いを感じます…
数え年？聞いたことはあります、くらいの知識のなさです。
しかも陰暦？陽暦？ 毎年誕生日が違うんですか?!
同じアジアなのに複雑…
花かんざしさんは韓国語を習っているようですね。
カルチャースクールのようなところですか??
いやー奥が深いです。
by mecu (2011-05-09 15:46)
mecuさん、こんにちは！
お返事ありがとうございます♪
本当に同じアジアなのに、
年の数え方一つとってもずいぶん違いますね～
韓国語。最初は独学でしたが、３年位前から教室に通っています。
ちなみに今習っている先生も誕生日は陰暦の日付で祝うそうです。
陰暦の誕生日だと生まれた日と月の形が同じなんだそうですよ♪
by 花かんざし (2011-05-10 12:08)