「応答せよ1994」日本版韓国版対応表 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
最近は「応答せよ1994」がBS Dlifeチャンネルで放送されているせいか、毎日多くの方々がこのブログを訪問して下さっているようで嬉しい限りです。私も放送を録画して見ていますが、何度見てもやっぱり面白いですね。
ちなみに今後のBS Dlifeでの放送予定はこちら↓です。
ところで、BS放送を見て、或はDVDレンタルをご覧になって、こちらのブログを訪問された方の中には、ブログで紹介している第何話とどうも話が違うなと疑問に思っておられる方がいらっしゃるかもしれません。
このブログでは韓国版での話数で書いていますが、実は日本の放送版やDVDレンタル版は約45分づつで切り分けられているため、話数にズレがあるのです。
最初の頃はいいのですが、徐々に訳が分からなくなってきそうなので、私がDVDレンタルで視聴した際に記録したメモをご紹介いたします。ドラマ視聴の参考になれば幸いです。
タグ：応答せよ1994
応答せよ1994 第21話(最終回)「90年代へ」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
[2013.12.28 放送]
드디어 밝혀지는 성나정의 남편, 김재준. 그리고 그들의 행복한 결혼식.
ついに明かされるソン･ナジョンの夫、キム･ジェジュン。そして二人の幸せな結婚式
여전히 시끌벅적한 신촌하숙 삼천포, 해테, 빙그레, 윤진의 마지막 이야기.
相変わらず賑やかな新村下宿のサムチョンポ、ヘテ、ピングレ、ユンジンの最後の物語
서울이라는 도시의 낯설음. 스무 살의 풋풋함. 그리고 첫사랑의 설레임.
ソウルという都市のなじみ薄さ。二十歳の初々しさ。そして初恋のときめき
신촌하숙 아이들과 우리의 1994년은 아직 끝나지 않았습니다.
新村下宿の子供達と私たちの1994年はまだ終わっていません
감사합니다. 진심으로.
ありがとうございます。本当に
タグ：応答せよ1994
【応答せよ1994】第20話 終わりの始まり [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
[2013.12.27 放送]
エレベーターで鉢合わせになった三人。
今は相手にこれ以上隠すことも歩み寄ることもできない互いの気持ちを確認する。
思いがけない怪我で入院することになったチルボンと彼に付き添うナジョン
避けたい現実に出くわすスレギ。彼女と彼らに残ったのは直進だけだ。
[2013.12.27 방송]
엘리베이터에서 마주친 세 사람.
이제는 상대에게 더 이상 숨길수도, 양보할 수도 없는 서로의 마음을 확인한다.
예상하지 못한 부상으로 입원하게 된 칠봉이와 그를 간호해주는 나정.
피하고 싶은 현실을 마주친 쓰레기. 그녀와 그들에게 남은 것은 직진뿐이다.
タグ：応答せよ1994
【応答せよ1994】19話「運命を信じますか」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
◆番組TV情報◆
＜その１＞
Mnet 「応答せよ1994」放送開始は
9月12日(金)午後8:00～9:10からですよ
Mnet「応答せよ1994」の案内ページ↓
「応答せよ1994」放送情報のページ↓
＜その２＞
フジテレビTWOで放送中の
「韓タメ！POP」#105 放送は9/20(土)12:00～12:30他
「応答せよ1994」が紹介されるようです～
「応答せよ1994」が紹介されるようです～
番組ページはこちら↓
どちらも有料放送です。視聴環境にある方は是非お見逃しなく～^^
またTSUTAYAでのレンタルも始まっています。
BGMの違う箇所が多いので韓国版を見た後では少々違和感もありますが、
一度見たら誰もがストーリーに引き込まれると思います～^^
[2013.12.21 放送]
ヘテは初恋の人エジョンと会って胸躍る愛をもう一度始めたが、
サムチョンポとユンジンはドキドキ感よりは気安さに慣れきった古株の恋人になった。
互いを気遣えず少しずつ遠ざかっていたスレギとナジョン、ナジョンの前に現れた
チルボンは彼女を気遣い、スレギは無関心のように病院の仕事にいそしむ。
[2013.12.21 방송]
해태는 첫 사랑인 애정을 만나 가슴 떨리는 사랑을 다시 시작하지만,
삼천포와 윤진은 떨림보다는 편안함이 익숙해진 오래된 연인이 되었다.
서로를 신경 쓰지 못해 조금씩 멀어졌던 쓰레기와 너정, 나정 앞에 나타난
칠봉은 그녀를 신경 써주고, 쓰레기는 무심한 듯 병원일에 매진한다.
タグ：応答せよ1994
【応答せよ1994】18話「もう一度愛していると言おうか」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
[2013.12.20 放送]
CTフォン株式で大儲けを狙っているドンイル、転役(除隊)して彼女を作ろうとするヘテ。
ドンイルは株で財を成し、ヘテは運命的な愛に出会えるのだろうか？
ナジョンとスレギ、「新村下宿」の下宿生達は時間が経つほど社会の高い壁を実感する。
[2013.12.20 방송]
시티폰 주식으로 대박을 노리는 동일, 전역해서 여자 친구를 만들려는 해태.
동일은 주식을 통해 부자가 되고, 해태는 운명적인 사랑을 만날 수 있을까?
나정과 쓰레기. '신촌하숙'아이들은 시간이 지날수록 사회의 높은 벽을 실감한다.
タグ：応答せよ1994
【応答せよ1994】17話「愛、怖れⅡ」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
[2013.12.14 放送]
ナジョンは自分と遠く離れて過ごすスレギを思うと気が気でない。
一方ピングレは自分でも未だかつて確信できなかった感情を確認するようになる。
野球に全力投球するチルボン、恋愛がいつも不安なサムチョンポとユンジン。
かれらは皆それぞれのやり方で怖れに対し向き合う準備をする。
[2013.12.14 방송]
나정은 자신과 멀리 떨어져 지내는 쓰레기를 생각하면 안절부절이다.
한편 빙그레는 자신도 이제껏 확신하지 못한 감정들을 확인하게 된다.
야구에 전력투구하는 칠봉, 연애가 항상 불안한 삼천포와 윤진.
그들은 모두 각자의 방식대로 두려운 것들에 대해 맞설 준비를 한다.
タグ：応答せよ1994
【応答せよ1994】日本放送開始とDVD発売&レンタル開始のお知らせ [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
≪その１≫
Mnetでの「応答せよ1994」の放送は2014年9月12日(金)からだそうです
本放送(金)午後8:00～9:10
再放送(土)深夜1:00～2:10 (火)午前9:15～9:30
視聴環境にある方は是非お見逃しなく！
≪その２≫
「応答せよ1994」日本版番組公式サイトが近日オープンするようです(8/16追記オープンしてます！)
予告編動画は既に公開されています。
≪その３≫
DVD発売の予約受付も始まっています。
DVD発売の予約受付も始まっています。
発売日は2014年9月26日だそうです。
タグ：応答せよ1994
【応答せよ1994】16話「愛、怖れⅠ」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
[2013.12.13 放送]
ヘテの面会に行くサムチョンポとユンジン。ユンジンは部隊の中でも人気がある。
幸せなデートを続けるナジョンとスレギにも思いがけない試練が訪れる。
誰かが言っていたように、「去る者日々に疎し」になるのか？
[2013.12.13 방송]
해태를 면회가는 삼천포와 윤진. 윤진은 부대 안에서도 인기가 좋다.
행복한 만남을 이어가는 나정과 쓰레기에게도 뜻밖의 시련이 찾아온다.
누군가 이야기 했듯, 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지게 될까?
タグ：応答せよ1994
【記事訳】「応答せよラオス」…｢花より青春｣初撮影現場 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
画像：TvN「花より青春」公式サイトトップ画像
TvNのバラエティ番組「花より〇〇」シリーズ第3弾「花より青春」のラオス編に「応答せよ1994」のメンバー3人が参加することになり、早速撮影現場の写真が公開されました。関連記事などを拙い訳でご紹介しますね。
【記事訳】キム･ソンギュン「『応答せよ1994』僕にとって神の一手だった」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]
.png "f130247287277949168(0).png")
画像：tvN「応答せよ1994」公式サイトより
「応答せよ1994」のサムチョンポは地方出身の素朴でちょっと鈍いけれどもあたたかい心を持った好青年。一番の老け顔なのになぜか同期の中で一番年下という設定。恋人のユンジンともケンカしながらも仲のいい様子を見せています。「応答せよ1994」に出てくる男性5名のうち誰と結婚したいか？という質問に「サムチョンポ」と答える女性も多いのではないかと思います^^ そんな愛らしいサムチョンポ役を演じている俳優キム･ソンギュン氏は実はこれまで悪役専門俳優だったとか。この作品でがらりとイメージが変わったそうです。映像ニュースの記事訳をご紹介しますね。
現在の閲覧者数
「雲が描いた月明かり」こぼれ話
ドラマOST歌詞訳＋原作とドラマの比較などあれこれ書いています
「原作小説について」「OST 1歌詞訳 +ドラマ第4話まで」「OST 2 +第5話予告まで」「OST 3 +第6話まで」「OST 4 +第8話まで」「OST 5 +第9話まで」「OST 6 +第10話まで」「OST 7 +第11話予告まで」「OST 8 +第11話まで」「OST 9 +第13話予告まで」「OST 10 +第14話まで」「OST 11 +第15話まで」「第16話まで」「OST 12 +第17話まで」「第18話 前半」「第18話 後半」
@swanilda524でもつぶやいています♪
