【記事訳】｢スターペットストーリーイヒョク編｣その他 [NORAZO ニュース記事 2015年]
今日8月2日はNORAZOのデビュー10周年の記念日です。
そこで記念日に便乗してNORAZOの二人がいかに動物愛護精神にあふれているかを記事でご紹介いたします。
ステージで歌うNORAZOの姿とはまた違う姿です。特にイヒョクの記事は飼っている2匹のワンちゃんだけでなくお母様も登場しています。
それから最近NORAZOが出演しているラジオ番組についてもまとめてみました。
6月26日弘大「ライブクラブデー」NORAZOも出演 [NORAZO ニュース記事 2015年]
記事訳を一つご紹介いたします。
明後日（6/26）の夜に弘大で開催される「ライブクラブデー」にNORAZOも出演します。
Naver Musicに出ていた記事からNORAZOに関する部分だけを訳してみました^^
明後日（6/26）の夜に弘大で開催される「ライブクラブデー」にNORAZOも出演します。
Naver Musicに出ていた記事からNORAZOに関する部分だけを訳してみました^^
【記事訳】NORAZO「町の個人商店CMソング謹呈プロジェクト」第1弾『テヤン刺身屋』 [NORAZO ニュース記事 2015年]
NORAZOは春に「お前の運命だ」という曲を発表して以来、様々なユニークな形態の音楽活動を展開していました。少し前には有名メーカーの商品名を並べたCMソングを請い求める曲を制作し、実際にオファーが来てCMソングを手掛けました。そして今回は逆に個人商店のCMソングを無料で作るプロジェクトです。youtubeチャンネルHOTZILと共同で制作されたCMソングの第1弾は江原道襄陽にある「テヤン(太陽)刺身屋」を宣伝する歌です。曲と一緒に公開されたミュージックビデオは海辺にある新鮮な魚介類を堪能できるお店の紹介とユニークな扮装をしたNORAZOの二人が登場する夏らしい爽やかなものでした。ニュース記事訳と歌詞訳をご紹介いたしますね。
画像出処：HOTZILのfacebookページより
【コラム訳】砂漠の膀胱ゴビ - NORAZO<お前の運命だ> [NORAZO ニュース記事 2015年]
今回は音楽と旅行が好きでNORAZOの大ファンという小説家のパク･サン氏がNORAZOの「お前の運命だ」MVから回想したモンゴルでの摩訶不思議な体験を書き綴ったコラムを日本語に訳してみました。NORAZOのインタビュー記事とは違いますので、NORAZOの直接的な話は出てきませんが、とても興味深く面白い内容だったので拙い訳ですがご紹介いたしますね。
「The Verge」NORAZO「お前の運命だ」MV紹介記事 [NORAZO ニュース記事 2015年]
NORAZOの「お前の運命だ」MVのyoutube再生回数が凄いことになっています。昨日からは英語字幕もついたので、これからますます世界中に拡散していくことになるのかしら？チョビンが言っている通り、1000万回再生達成して1000名招待1000ウォン有料コンサートを開くことになるのでしょうか？ ところでそんなNORAZOの新曲「お前の運命だ」ミュージックビデオについて先日英文記事まで出ましたが、私のお友達が日本語に翻訳してくれましたのでご紹介いたします。
NORAZO「お前の運命だ」ミュージックビデオ公開 [NORAZO ニュース記事 2015年]
NORAZOの新曲「お前の運命だ」(니 팔자야)のミュージックビデオがついに公開されました。
4分25秒の奇天烈な夢の世界を旅してきた気分です～
何度も見ると慣れてきますが、最初に見た時は強烈でした～
映像加工技術を駆使してありえない不思議な世界が広がっています。そこには目の錯覚を利用して静止画なのに動いて見える錯視の映像もたくさん出てくるので、ちょっと目がチカチカするかもしれません。NORAZOらしいMVですけどね。
韓国では夢占いも盛んで良い夢は売り買いもするそうです。古くは歴史上の人物であるキム･チュンジュ(金春秋)の妻であるキム･ユシン(金庾信)の妹ムニが姉の見た夢を自分の絹のスカートと交換して新羅の王妃になったという伝説もあります。
確かにMVの中には吉夢とされる龍や豚が出てきます。特に豚の夢は金運に結びついているようですね。
ところで、ジャケット写真にあったチョビンのムーダン(霊媒師)やイヒョクのマジシャン、花札やタロットはMVに出てこなかったような。様々なアイディアの中から選りすぐって完成したMVなんでしょうね。
残念ながら韓国の音楽サイトでのMV公開は不可だそうです。でも一応想定内のことだったようで、youtubeなどで共有していけばいいですね。
それではまた私の怪しい聞き取りと日本語訳でチョビンのナレーションからご紹介します。
歌詞訳はこちらです。
【記事訳】NORAZO,16日デジタルシングル「お前の運命だ」発表 [NORAZO ニュース記事 2015年]
画像：NORAZOの公式Twitter @NORAZOfan より
昨日、NORAZOらしい面白そうなMVのメイキング映像が公開されました。
「占い師」がコンセプトなのかしら？
そして新曲の公開は16日だとか！拙い訳ですが関連記事訳をご紹介いたします～
「占い師」がコンセプトなのかしら？
そして新曲の公開は16日だとか！拙い訳ですが関連記事訳をご紹介いたします～
現在の閲覧者数
「雲が描いた月明かり」こぼれ話
ドラマOST歌詞訳＋原作とドラマの比較などあれこれ書いています
「原作小説について」「OST 1歌詞訳 +ドラマ第4話まで」「OST 2 +第5話予告まで」「OST 3 +第6話まで」「OST 4 +第8話まで」「OST 5 +第9話まで」「OST 6 +第10話まで」「OST 7 +第11話予告まで」「OST 8 +第11話まで」「OST 9 +第13話予告まで」「OST 10 +第14話まで」「OST 11 +第15話まで」「第16話まで」「OST 12 +第17話まで」「第18話 前半」「第18話 後半」
@swanilda524でもつぶやいています♪
