【記事訳】NORAZO,16日デジタルシングル「お前の運命だ」発表：やさしい風と白い花：So-netブログ

	ブログをはじめるログイン

【記事訳】「未生」イム･シワンのインタビ..｜【歌詞訳】<MV追加>NORAZO新曲「.. ブログトップ

【記事訳】NORAZO,16日デジタルシングル「お前の運命だ」発表　[NORAZO ニュース記事 2015年] [編集]

画像：NORAZOの公式Twitter @NORAZOfan より

昨日、NORAZOらしい面白そうなMVのメイキング映像が公開されました。
「占い師」がコンセプトなのかしら？
そして新曲の公開は16日だとか！拙い訳ですが関連記事訳をご紹介いたします～
　　

NORAZO奇襲カムバック！
『お前の運命だ』NORAZO making film

ホーム＞ニュース＞OBSプラス＞独特な芸能ニュース

[単独]NORAZO,16日デジタルシングル「お前の運命だ」発表

2015年 02月 09日 (月) 15:54:21

チョン･ソルヒ記者

[OBS 独特な芸能ニュースチョン･ソルヒ記者]

グループNORAZOが新曲「니 팔자야(お前の運命だ)」を発表する。

ある歌謡関係者によるとNORAZOは来る16日デジタルシングル「お前の運命だ」を公開し、本格的な活動に突入する予定だ。

これより先にNORAZOは公式Twitterを通して「NORAZO奇襲カムバック！『お前の運命だ』NORAZO making film」という文章と共に映像リンクを掲載し一目を引いた。

公開された映像では様々なキャラクターに変身しNORAZO特有の愉快なイメージを見せるチョビンとイヒョクの姿が収められている。特に巫俗信仰を連想させる導師の扮装をしたチョビンの姿は見る人を爆笑させた。

これまでNORAZOは2005年1集「初出演」で歌謡界デビュー後「サバ」「スーパーマン」「屋台」「販売王」などヒット曲を発表し活発な活動を繰り広げてきた。

NORAZOは昨年プロジェクトバンド「Evolution No.7」を結成しロッカー本能を発揮したりもした。彼らは初シングル発売前に弘大公演をはじめ東京で単独ライブ公演を実施するなどして実力を認められた。

一方NORAZOの「カレー」は2012年アメリカWebマガジン「SPIN」が選んだ「The 21 Greatest K-POP Songs Of All Time」で8位を記録したこともあった。

記事原文↓

http://www.obsnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=869491

(日本語訳：花かんざし)

◆単語ノート◆

・팔자(八字/パルチャ)…四柱推命で使用する生年月日をそれぞれ干支の漢字二文字で書き出すと全部で八文字になるが、これを사주팔자(四柱八字/サジュパルチャ)といい、この八文字を占い師が見ると一生の運勢がほぼ見通せるというもの。今回の曲のタイトルの中の「팔자」は公開されたMVメイキング映像がベートーヴェンの「運命」のメロディーから始まっていたので「運命」という訳にしました^^

・무속신앙(巫俗信仰/ムソクシナン)…韓国の土着の信仰。ムダン(巫堂/무당)というシャーマンがクッ(굿)という儀式をとりおこなう。

・도사(導師,道士/トサ)…男性占い師のことをトサというようですが、漢字は導師or道士?ちょっと不明です

このMVを見て思い出したのが以前NORAZOが映画「점쟁이들(占い師たち)」日本語タイトル「漁村の幽霊パクさん、出張す」の応援ソング「점쟁이송」を歌っていたことです～