テウォン氏のラジオ番組MBC「ワンダフルラジオ」

先日5月30日(月)からプファルのリーダー、キム･テウォンさんがDJを務める新しいラジオ番組「ワンダフルラジオ　キム･テウォンです」がスタートしました。番組は毎日(月～金)夜8時30分から10時まで、MBCラジオ標準FMで放送しています。放送初日のテウォン氏は風邪のために声がいつもと違い、さらにとても緊張していた様子でしたが、もう４週目に入り、随分慣れてきた様子。ゲストとしてトークする時と違ってDJの場合、途中でCMを入れなくちゃいけないし、スポンサー紹介もあるし、リクエストやお便り募集の案内や音楽の前後には曲の紹介もあり、進行は色々大変のようで～聴いている私まで少し緊張してしまいます^^。でもテウォンさんの独特の感性で発せられる言葉もあり、プファルの色々な裏話も聞けてなかなか楽しい番組です。

ちょっとご紹介いたしますね～

   

続きを読む

タグ：ラジオ 復活 キム･テウォン 김태원 Boohwal プファル 부활 원더풀 라디오

【歌詞訳】プファル「序詩」～一つのコリア～

プファルを始め多くのアーティストが参加した「하나의 코리아－ハナエ コリア(一つのコリア) （United Korea 4 The World）」というアルバムの冒頭の曲を聞いてみたら、歌詞は尹東柱(ユン･ドンジュ)の有名な詩「序詩」で、そこにキム･ドンミョンさんの素敵な歌声が乗っている曲でした。尹東柱の「序詩」のことは以前、このブログでもご紹介したことがありますが、今回は歌詞訳としてご紹介します。
　　 

続きを読む

タグ：プファル 復活 歌詞訳 尹東柱 ユン･ドンジュ 序詩 부활 서시 윤동주 Boohwal

【歌詞訳】プファル「マッコリドリーム」

　

久しぶりにプファルの話題です。
プファルが5/31に「マッコリドリーム」という曲を発表しました。この曲はマッコリ大衆化のための企画「マッコリ放浪団」のために作られた歌で、作曲はプファル9集アルバム時のボーカルチョンダンさんが担当し、現ボーカルのドンミョンさんと一緒に歌っています。曲の途中にはRp-Qさんによるラップもあり、後半には韓国の伝統的な音楽が英語の歌詞で歌われたりと、なんだか豪華な造りになっています。この曲は音源が無料で公開されています。私はNaverでダウンロードしました。（記事の最後に各サイトのリンクを貼りました）

例によって拙い日本語訳ですがご紹介いたします。
　　

続きを読む

タグ：부활 김태원 復活 プファル 歌詞訳

【歌詞訳】チョン･ドンハ 「オ！愛」2ndミニアルバム[Dream]より

6月2日にチョン･ドンハさんの2枚目のソロアルバム「Dream」の音源が公開され、翌3日にはCDも発売されました。まずはタイトル曲「オ！愛」の歌詞訳をしてみました。この曲は一度別れた男女が再びやり直すことになるストーリーで、素敵なミュージックビデオも公開されています。そろそろ梅雨入りというこの時期にぴったりな気がします。作詞は同じ所属事務所のカンハン氏が担当し、作曲は作曲家ユン･ミョンソン氏が手掛けたそうです。

　

続きを読む

タグ：チョン･ドンハ Jung Dong Ha 歌詞訳 정동하