【記事訳】NORAZOをメタル人生にした兄貴たち(Naver Music)

今週末はいよいよNORAZOの来日公演がありますね！

さて、そんな中、韓国のポータルサイトNaverの中にある音楽サイト「Naver Music」でNORAZOに関連した記事が出ました。NORAZOに大きな影響を与えた音楽とはどんな曲なのでしょうか？これまでも海外のバンド名などいくつか聞いたことがありますが、今回はもっと具体的な話になっていて興味深い内容でした。原文記事サイトでは曲の一分間試聴もできます。拙い訳ですが日本語訳してみました。

　

続きを読む

タグ：NORAZO ノラジョ チョビン イヒョク 記事訳 노라조 조빈 이혁

【記事訳】NORAZOの純情(アリーナ･オム･プラス2015年8月号)

8月28日（明日）と8月29日（明後日）はソウルでのNORAZOの単独公演開催日。日本からご参加の方もいらっしゃることでしょう。そしてNORAZOの来日公演まであと半月ほどになりました。今回はどんな姿をみせてくれるのでしょうか。とても楽しみです～。さて、ARENA HOMME+（アリーナ･オム･プラス）という韓国雑誌にNORAZOのインタビューが掲載されたようです。ネットでも記事が公開されていましたので訳してみました。 最近ラジオ番組などでチョビンが実体が今一つつかめないNORAZOファンの存在を「ハ二―バターチップ」に喩えていましたが、そのきっかけはこのインタビューがきっかけだったのかしら。

 

続きを読む

タグ：이혁 조빈 노라조 記事訳 ノラジョ NORAZO

【記事訳】NORAZO[チャンスを逃すなと,この機にバンドを結成したんです]

6月末の第5回弘大ライブクラブデー出演したNORAZOのインタビュー記事を訳してみました～

ハンギョレ＞文化音楽・公演・展示

チャンスを逃すなと、この機にバンドを結成したんです

登録 :2015-07-06 19:26

ナム･ウンジュ記者

「水を得た」NORAZO　インタビュー

左側からチョビン、イヒョク
　

 

続きを読む

タグ：노라조 조빈 이혁 NORAZO ノラジョ 記事訳

【インタビュー訳】NORAZO「50歳でダメだったら51歳から再開すればいい」

NORAZO新曲「お前の運命だ」に関するインタビュー記事訳の2つめは雑誌「ize」から。3月13日にWEBで公開された記事です。MVの制作秘話や「NORAZOプロダクション」についての内容が訳しながらとても興味深かったので、拙い訳ですがご紹介いたしますね。
  

 

続きを読む

タグ：니팔자야 노라조 記事訳 ノラジョ NORAZO

【インタビュー記事訳】NORAZO,「ポータルと音源サイトは諦めました。」

NORAZOが2月に発表した新曲「お前の運命だ」の大ヒットを受けて、インタビュー記事がわんさかと出ております～。どれを訳してみようかと迷いましたが、まずは3月5日に出たこちらの記事から取り組んでみました。「お前の運命だ」のミュージックビデオが放送と音楽サイトで不可だったためにyoutubeで公開したところ、かえって人々の興味を引きつけたのか、再生回数がNORAZOのこれまでにかつてない勢いで伸び続け、これは凄いことが起きているぞ！と感じ始めた頃の韓国のインタビューブログ記事です。
　　 

続きを読む

タグ：NORAZO ノラジョ 記事訳 노라조 니팔자야