【歌詞訳】チョン･ドンハ 「オ！愛」2ndミニアルバム[Dream]より

6月2日にチョン･ドンハさんの2枚目のソロアルバム「Dream」の音源が公開され、翌3日にはCDも発売されました。まずはタイトル曲「オ！愛」の歌詞訳をしてみました。この曲は一度別れた男女が再びやり直すことになるストーリーで、素敵なミュージックビデオも公開されています。そろそろ梅雨入りというこの時期にぴったりな気がします。作詞は同じ所属事務所のカンハン氏が担当し、作曲は作曲家ユン･ミョンソン氏が手掛けたそうです。

　

オ！愛(오! 사랑／オ　サラン)

チョン･ドンハ　2ndミニアルバム[Dream]　Track.02

発売：2016.06.02

作詞：カンハン　作詞：ユン･ミョンソン　編曲：イ･ギュヒョン

イビョルン　マチ　ソナギ　ガッタ

이별은 마치 소나기 같아

別れはまるで夕立ちのよう

チョジョガヌンゴル　アルゴイッチマン

젖어가는걸 알고있지만

雨に当たるのを分かっているが

ウサヌル　ピョド　チョジョインヌン　ゴン　カッタ

우산을 펴도 젖어있는 건 같아

傘を開いても雨に打たれているようだ

ウリ　サラン　アルムダウォットン

우리 사랑 아름다웠던

僕たちの愛が美しかった

タンジ　クミオッタミョン

단지 꿈이었다면

ただの夢だったのならば

ウリ　ドゥルチュンエ　クムル　クオットン　サラム

우리 둘중에 꿈을 꾸었던 사람

二人の間で夢を見ていたのは

ヌグヨッスルカ

누구였을까

誰だったのか

サランイ　ウリル　ララオルゲ

사랑이 우리를 날아오르게

愛が僕たちを飛び立たせ

タナナエ　クムル　クゲ

단 하나의 꿈을 꾸게

たった一つの夢を見せ

ヤクソケットン　シガヌル　ウリヌン　キオケ

약속했던 시간을 우리는 기억해

約束した時間を僕たちは覚えている

ピエ　チョジョ　スルポヘットン　ナナルドゥル

비에 젖어 슬퍼했던 나날들

雨に打たれ沈んでいた日々

チウォボリゴ　タシ　オ　サラン　オ　サラン

지워버리고 다시 오~사랑, 오! 사랑

洗い流して　もう一度　オー愛、オ！愛

ク　クムル　ハムケ　With you

그 꿈을 함께 With you

その夢を共にWith you

ノエ　チャグン　トゥ　ソヌル　チャプコ

너의 작은 두 손을 잡고

君の小さな手をとって

スルプン　ニ　オルグル　ボミョ

슬픈 네 얼굴 보며

悲しげな君の顔を見ながら

ウリ　ドゥルチュンエ　テシン　アパハル　サラム

우리 둘중에 대신 아파할 사람

二人の間で君の代わりに苦しむ人に

ネガ　ドェッスミョン

내가 됐으면

僕がなれたら

サランイ　ウリル　ララオルゲ

사랑이 우리를 날아오르게

愛が僕たちを飛び立たせ

タナナエ　クムル　クゲ

단 하나의 꿈을 꾸게

たった一つの夢を見せ

ヤクソケットン　シガヌル　ウリヌン　キオケ

약속했던 시간을 우리는 기억해

約束した時間を僕たちは覚えている

ピエ　チョジョ　スルポヘットン　ナナルドゥル

비에 젖어 슬퍼했던 나날들

雨に打たれ沈んでいた日々

チウォボリゴ　タシ　オ　サラン　オ　サラン

지워버리고 다시 오~사랑, 오! 사랑

洗い流して　もう一度　オー愛、オ！愛

ク　クムル　ハムケ　

그 꿈을 함께 

その夢を共に

サランイラン　マチ

사랑이란 마치

愛はまるで

チャンムナペ　ポクプンカッタ

창문 앞에 폭풍같아

窓を叩きつける嵐のよう

ノワ　ナヌン　ヨンガマルス　イッソッスルカ

너와 나는 용감할 수 있었을까

君と僕は勇気を持てただろうか

ウリン　イミ　ポルソ　ウロッチャナ

우린 이미 벌써 울었잖아

僕たちはもうすでに泣いていたじゃないか

モドゥン　ジュンビヌン　ドェオイッソ

모든 준비는 되어있어

全ての準備はできている

サランイ　ウリル　ララオルゲ

사랑이 우리를 날아오르게

愛が僕たちを飛び立たせ

ハナエ　クムル　クゲ　ヘ

하나의 꿈을 꾸게 해

一つの夢を抱かせ

パレワットン　ウリ　ソジュンハン　ヤクソク

바래왔던 우리 소중한 약속

願っていた僕たちの大切な約束

ピエ　チョジョ　スルポヘットン　ナナルドゥル

비에 젖어 슬퍼했던 나날들

雨に打たれ沈んでいた日々

チウォボリゴ　タシ　オ　サラン　オ　サラン

지워버리고 다시 오~사랑, 오! 사랑

洗い流して　もう一度　オー愛、オ！愛

ク　サラン　ハムケ　With you

그 사랑, 함께 With you

その愛　共にWith you

（日本語訳：花かんざし）

【曲紹介】

02. オ!愛

今回のアルバムタイトル曲「オ！愛」はシナウィのボーカル出身で現在はバンドハローストレンジャーを率いているカンハンが作詞し、トロットからロックに至るまで音楽的な守備範囲が広く有名な作曲家であり、現在韓国音楽著作権協会会長のユン･ミョンソンの作曲だ。

チョン･ドンハの優れた感性ボーカルを好きな方々が好む歌で、一度愛に失敗した恋人たちに対し俗に「別れた人とは二度と会うことはない」というが、通念とは違って一度の大きな別れを通してよりしっかりと成熟した愛のプロセスを踏むある男女を詩的な表現と洗練された描写で表現した曲だ。

アルバム情報↓

http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=641408

Album. [Dream] main photo

Video. [オ! 愛] M/V Story

しとしと降る雨．．．

その中のチョン･ドンハとモデル業界のライジングスターシム･ソヨン．．．

果たして何をしているのか？

 

ここはチョン･ドンハの新曲「オ！愛」のミュージックビデオ現場です。

雨の降る風景の中ヒロインのシム･ソヨンさんと
一緒にいるチョン･ドンハが見えますね^^

詳しいストーリーはミュージックビデオ「オ！愛」で確認して下さい。

チョン･ドンハのミュージックビデオのため集結したアベンジャーズチーム！

写真家シム･ヒョンジュン氏とミュージカル俳優ソン･ドゥソプ氏、
そしてモデルのシム･ソヨンさん！

彼らが集まって素敵なミュージックビデオが完成しました。

では早速確認して下さい。

ミュージックビデオ　アベンジャーズチームのアイアンマン！
写真家シム･ヒョンジュン氏をご紹介します。

写真家シム･ヒョンジュン氏

 

写真家シム･ヒョンジュン氏は先日公開されたNCTの「the origin」の映像を始めとして、多くの話題を集めたシャイニー ジョンヒョンンの「一日の終わり」、ユン･ミレの「Because of you」、レッドベルベットのウェンディ&エリックナムの「春みたい」、少女時代のユナ「徳寿宮 石垣道の春」、EXOのチェン&ヘイズ「友達以上恋人未満」、EXOのD.O&ユ･ヨンジン「Tell me(what is love)」、スーパージュニア キュヒョンの「遠くなった日」、YBの「春の雨」、YB global singleの「Cigarette Girl」など様々なアーティストのミュージックビデオを制作し監督としての立ち位置を広げている。

今回のチョン･ドンハの「オ！愛」ミュージックビデオはHigh speed cinematographyをとして全てのShotにたいして集中度と理解度を浮き彫りにしReverse効果とInsert shotの様々なパターンにCinema構成とはまた別のDreamy的でありArtsticな印象を与えたミュージックビデオだ。

MV撮影風景↓

*MVの撮影地は汝矣島公園だそうです。

こんにちは! チョン･ドンハです

今日私がここに出てきた理由はですね。

新しいアルバムが出ます！

「ドリーム」という名前のアルバムですが、

久しぶりにアルバムのために撮影しに出てきたので

本当にワクワク、ドキドキしています。

今回のコンセプトは「男らしさ」と「切ない感情」を

お見せするために少し真摯な姿を披露する予定です。

みなさん、私も期待していますが

皆さんにも沢山の期待をお願いします。

ありがとうございます。

上記の原文及び詳細は↓　Naverポストのページへ（MVの絵コンテもあります）

http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4390718&memberNo=24055979

シム･ヒョンジュン氏はドンハさんのソロアルバム「BIGIN」のジャケット写真を撮影した方で、ドンハさんのラジオ番組「「本のように音楽のように、チョン･ドンハです」のレギュラーゲストとしても出演されていましたね。懐かしいわ～久しぶりに一緒に仕事された訳ですね^^

MVはさすがに美しい映像です～ちょっと切り取っただけでも素敵^^

画像出処：チョン･ドンハ「オ！愛」MV画面キャプチャー

こちらのMelonにもMV撮影風景など動画など情報がいっぱい↓

http://www.melon.com/artist/timeline.htm?artistId=181188

CDアルバム　こちらは楽天市場です↓

チョン・ドンハ、2nd Mini Album_[DREAM] 価格：1960円（税込、送料無料)

CDアルバム　こちらはAmazonです↓

チョン・ドンハ 2ndミニアルバム - Dream

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Loen Entertainment
• 発売日: 2016/06/06
• メディア: CD

タグ：チョン･ドンハ Jung Dong Ha 歌詞訳 정동하

コメント 6

コメントの受付は締め切りました

こんばんは
二つ目のアルバム、ほんとうにできたんですね。
コンサートにミュージカルにハードスケジュールの中で、びっくりです。
先日確か釜山でのコンサートでのファンのコメントに「疲れているようだ、コンディションがよくなさそう」とありました。
髪もずいぶん伸びていて、ああ美容室に行く時間もないのかしら（お付きの美容師さんがいますよね）なんて心配になりました。
でも載せて下さったMVを見て安心しました。
このアルバムのイメージに合わせて、ちょっと昔のドンハ君のような長髪にしてたんですね～　美しい映像ですね。

早速歌詞も訳して下さり、すてきな写真もいっぱい、ありがとうございます。私の好きなドンハ君らしい切ないバラード！
アルバムCD明日かあさってには届くはず、楽しみです～！
by はな (2016-06-06 23:52) 

はなさん、こんにちは！
コメントありがとうございます～^^

CDはもう届いたのでしょうか？
私は注文しましたが、発送の連絡はまだです～～

今の髪型はロッカーらしくちょっと長めにしたとか。
私好みの髪型なので嬉しいです。

全国ツアーとミュージカル
それにTVの音楽番組やバラエティ番組の出演
更には不朽の名曲まで！本当に忙しそうですね～
健康と喉の管理にはくれぐれも気を付けてもらいたいものですね～

アルバムも発売されたことですし
また日本でも曲を披露しにきてくれないかしら？と願っている毎日です～

by 花かんざし (2016-06-07 18:27) 

こんにちは
お返事遅くなってごめんなさい
実は、CDが届くのも予定より３，４日遅れて、それから何回か聴いてからと思っていましたので、、、

何回か聴いて、いい曲だな～と思ったのは６曲目の「ウリエ　オンド」（「私たちの温度」でいいのでしょうか？）、自然にハミングできるような感じ、２番目は、「オ!　サラン」ですね。
「ウリエ　オンド」は作曲にドンハ君の名前もありますが、ドンハ君の作詞、作曲の歌は入ってなくて、ごめんなさい
でも聴いているうちに変わってくるときもありますから、、、

アルバムにはドンハ君の写真もいっぱい、特に何気ないGパンとTシャツ、裸足の姿がいいな～
最近はオシャレ過ぎるカッコウが多いなあと思ってたので、、、

ほんとうに又、生歌が聴きたいですね！



by はな (2016-06-17 16:02) 

はなさん、こんばんは！
コメントありがとうございます～♪

私のところにも昨日ＣＤが到着しました～♪
写真がとても素敵ですね～
どうしたらこんな風にきれいな色が出せるのかな～
などと思いながら^^

6曲目、「私たちの温度」すっと耳に心地よく入ってくる曲ですね。
2曲目の「オ！サラン」もそうですが、「私たちの温度」も
ドラマOSTのような、何かドラマのシーンが見えてくるような感じがします～

3曲目の「너에게로 떠나는 여행（君のところへ行く旅）」もわりと好きです～♪

たくさん聴きこんで、いつ来日があってもいいように
準備しておかなくちゃ^^ですね！

by 花かんざし (2016-06-19 00:37) 

こんにちは
お久しぶりです。
テレビでOh！サランを聴いて、
歌詞の内容を知りたくてやってきました(^^)v
ドンハくんらしい素敵な曲ですね～

まだアルバムは届いていないのですが、
花かんざしさんやはなさんのコメントを見て
とても楽しみです～♪

by ちばな (2016-06-30 06:31) 

ちばなさん、こんばんは！
お久しぶりですね～～
コメントありがとうございます^^

テレビにドンハ君が！
思いがけずにドンハ君の歌を聴くと、やっぱり
歌の上手さに感動しますよね～～
CD到着が待ち遠しいことでしょうね^^

今日のテウォンさんのラジオ選曲表にも「Oh!サラン」がありました。
生放送は聞き逃したのですが～～
テウォンさんのラジオトーク中に時々ドンハ君の話題が出てくるのです。
今日は一体どんな話をしていたのかしら？
明日にでも確認してみます～♪

by 花かんざし (2016-06-30 22:56)