【記事訳】NORAZO「町の個人商店CMソング謹呈プロジェクト」第1弾『テヤン刺身屋』

NORAZOは春に「お前の運命だ」という曲を発表して以来、様々なユニークな形態の音楽活動を展開していました。少し前には有名メーカーの商品名を並べたCMソングを請い求める曲を制作し、実際にオファーが来てCMソングを手掛けました。そして今回は逆に個人商店のCMソングを無料で作るプロジェクトです。youtubeチャンネルHOTZILと共同で制作されたCMソングの第1弾は江原道襄陽にある「テヤン(太陽)刺身屋」を宣伝する歌です。曲と一緒に公開されたミュージックビデオは海辺にある新鮮な魚介類を堪能できるお店の紹介とユニークな扮装をしたNORAZOの二人が登場する夏らしい爽やかなものでした。ニュース記事訳と歌詞訳をご紹介いたしますね。

  

 

画像出処：HOTZILのfacebookページより
　

10asia＞HOT ISSUE

youtubeチャンネルHOTZIL、NORAZO「町の個人商店CMソング謹呈プロジェクト」初ミュージックビデオ映像公開

Posted by パク･スジョン　入力: 2015/06/19 09:14:22

「10asia=パク･スジョン記者」広告所望ソングと映像で話題を集めていた歌手NORAZOが今度は反対に広告をお返しするキャンペーンを実施して話題だ。

19日youtubeチャンネル「HOTZIL」(http://bit.ly/HOTZIL)はNORAZO「韓国の町の個人商店CMソング謹呈プロジェクト」の最初のミュージックビデオ映像を公開した。最初のラッキーな主人公は江原道襄陽にある「テヤン刺身屋」で、二人の娘を持つお母さんが運営して10年になる個人商店だ。

公開された映像には「私の味覚を呼び起こしたチャングムがまさにここにいる」、「オーマイゴッド、ブログだけでは赤くなったり青くなったり、どこへ行くか分からない」「今まで隠してきた蒸しズワイガニも感動だ」など、コミカルで斬新な歌詞と共にNORAZOだけの個性あふれるミュージックビデオ演出でテヤン刺身屋の多彩なメニューを紹介する。海と砂浜に全身を投げ出すチョビンと人魚姫に変身したイヒョクの情熱的な様子にはお店の繁盛を願うNORAZOの真心が込められた。

NORAZOの韓国の町内個人商店CMソング謹呈プロジェクトは町内の個人商店を手助けするために始めたキャンペーンで、広告所望後ピザとビールフェスティバルなどの広告を射止めたNORAZOとHOTZILが共同で行う才能寄付キャンペーンだ。広告所望に続き愉快なCMソングプロジェクトを企画し、毎回風変わりな試みを通して進化するNORAZOの歩みに大衆の関心が寄せられている。

ファン達の愛をいい事でお返ししようとするNORAZOの意志が現実に移されたこのキャンペーンは5月29日からHOTZILのfacebookページ(https://www.facebook.com/HOTZIL.TV)を通してティーザー映像を公開し事例を受け付けている。韓国の町の個人商店なら誰でも申込むことができ、受付された事例を選別しCMソングとミュージックビデオを謹呈する予定だ。

HOTZILはキャグ、イシュー性、ショートクリップ、インフォテイメントなどの多様な芸能プログラムを毎週アップロードしているyoutubeチャンネルで今年４月のローンチング後人気を集めている。

記事原文↓

http://tenasia.hankyung.com/archives/562202

（日本語訳＝花かんざし）

◆単語ノート◆

・울그락 불그락(ウルグラク プルグラク)…(顔が)赤くなったり、青くなったり＝怒ったり感情がこみ上げてきて顔色が変わる時に使う表現　-(으)락 -(으)락（～たり～たり）で相対する二つのものが交互に繰り返される状態を示す。辞書にはこちらの表現で載っています→붉으락 푸르락(プルグラク プルラク)

・따내다(タネダ)…賞、得点、資格などを勝ち取る、獲得する、射止める

・숏클립(Short Clip)…ショートクリップ、短い動画

・론칭(launching)…ローンチング、新たに建造した船が進水すること。何かを新たに開始すること。

公開された「テヤン刺身屋」のCMソング動画↓

歌詞訳
ブログに動画を貼り付けて気がつきましたが、上の動画にはいつのまにか日本語字幕がついていますね。youtubeの設定で字幕を「オン」にすると出てきます。というわけで、以下はスルーして下さい。

　(チョビン)

　자! 여기가 저희 동네가게 CM송의 첫번째 무대!!

　さあ！ここが私たち「町の個人商店CMソング」の最初のステージ！

　태양횟집입니다!

　テヤン刺身屋です！

　한번 들어가 보시죠!!

　ちょっと入ってみましょう！！

♪♪

シンソナン　トンヘエ　パドルル　ヌッキョボジャ

신선한 동해의 파도를 느껴보자

新鮮な東海(日本海)の波を感じてみよう

Oh My God!!

プルログ　マヌロン　ウルグラク　プルグラク

블로그 만으론 울그락 불그락

ブログだけでは　赤くなったり青くなったり

オディロ　カルチ　モルゲッソ

어디로 갈지 모르겠어

どこへ行くか分からない

ネ　ミガク　サルリョネン

내 미각 살려낸

私の味覚　呼び起こした

チャングミ　パロ　ヨギ　イッソ

장금이 바로 여기 있어

チャングムがまさにここにいる

Oh Baby

ムジョコン　トナジャ

무조건 떠나자

とにかく行こう

テヤンウロ　カヌン　ゴヤ

태양으로 가는 거야

テヤンへ行くのだ

シンソナン　ムルェガ　オンダ

신선한 물회가 온다

新鮮なムルフェ(刺身の冷スープ)がくる

야이 야이 야이 야~

ヤイ　ヤイ　ヤイ　ヤ～

イジェ　コッ　スムギョワットン

이제 껏 숨겨왔던

いままで隠してきた

テゲチムド　カムドンイダ

대게찜도 감동이다

蒸しズワイガニも感動だ

テヤンウロ　ワボセヨ

태양으로 와보세요

テヤンへお越しください

ヨニンガジョク　トンヘバダ　ヨヘン

연인가족 동해바다 여행

恋人家族　東海岸旅行

スンス　キウン　トッパッ　チェソ

손수 키운 텃밭 채소

自家栽培のお野菜

セコシ　クァンオフェ　モドゥムェ

세꼬시 광어회 모듬회

セコシ　ヒラメ　盛り合わせ

イビ　ホガンヘヨ

입이 호강해요

お口に贅沢三昧

ナクサン　ヘビョン　ク　チュオックァ

낙산 해변 그 추억과

洛山海岸の思い出と

タオルヌン　ソビスルル

타오르는 서비스를

燃え上がるサービスを

クデエゲ　モドゥ　ドゥリョヨ

그대에게 모두 드려요

あなたに全て差し上げます

シンソナン　フェワ　ハムケ

신선한 회와 함께

新鮮なお刺身と共に

　(テヤン刺身屋 社長様)

　자~드셔보세요~

　さあ、召し上がってください

　그거는 광어구요

　それはヒラメです

　이거는 삼촌이 숭어를 낚시로 여기 앞에서 잡은 거에요

　これは叔父がここの前で釣ってきたボラなんです

イプソゲ　パダガ　オンダ

입속에 바다가 온다

口の中に海が広がる

야이 야이 야이 야~

ヤイ　ヤイ　ヤイ　ヤー

チュムチュヌン　サノジンオ

춤추는 산오징어

踊る活きイカ

メウンタングァ　ハムケ　カジャ

매운탕과 함께 가자

メウンタンと一緒に行こう

テヤンウロ　ワボセヨ

태양으로 와보세요

テヤンへお越しください

ヨニンガジョク　トンヘバダ　ヨヘン

연인가족 동해바다 여행

恋人家族　東海岸旅行

スンス　キウン　トッパッ　チェソ

손수 키운 텃밭 채소

自家栽培のお野菜

セコシ　クァンオフェ　モドゥムェ

세꼬시 광어회 모듬회

セコシ　ヒラメ　盛り合わせ

イビ　ホガンヘヨ

입이 호강해요

お口に贅沢三昧

ナクサン　ヘビョン　ク　チュオックァ

낙산 해변 그 추억과

洛山海岸の思い出と

タオルヌン　ソビスルル

타오르는 서비스를

燃え上がるサービスを

クデエゲ　モドゥ　ドゥリョヨ

그대에게 모두 드려요

あなたに全て差し上げます

シンソナン　フェワ　ハムケ

신선한 회와 함께

新鮮なお刺身と共に

テヤンウロ　ワボセヨ

태양으로 와보세요

テヤンへお越しください

ヨニンガジョク　トンヘバダ　ヨヘン

연인가족 동해바다 여행

恋人家族　東海岸旅行

スンス　キウン　トッパッ　チェソ

손수 키운 텃밭 채소

自家栽培のお野菜

セコシ　クァンオフェ　モドゥムェ

세꼬시 광어회 모듬회

セコシ　ヒラメ　盛り合わせ

イビ　ホガンヘヨ

입이 호강해요

お口に贅沢三昧

ナクサン　ヘビョン　ク　チュオックァ

낙산 해변 그 추억과

洛山海岸の思い出と

タオルヌン　ソビスルル

타오르는 서비스를

燃え上がるサービスを

クデエゲ　モドゥ　ドゥリョヨ

그대에게 모두 드려요

あなたに全て差し上げます

シンソナン　フェワ　ハムケ

신선한 회와 함께

新鮮なお刺身と共に

ヤンヤン　スサン

양양(군) 수산(리)

襄陽郡　水山里

テヤンフェッチプ

태양횟집

テヤン刺身屋

◆単語ノート◆

・물회(ムルェ)…ムルフェ、細切り刺身の上に冷たく辛いスープをかける夏の食べ物

・세꼬시(セコシ)…日本語の「背越し」が由来、フナ、アユなど小さな魚を頭、ひれ、はらわたを取り、中骨のあるまま細切りにすること。

・광어회(クァンオフェ)…＝ヒラメの刺身

・모듬회(モドゥムェ)…刺身の盛り合わせ

画像出処：HOTZILのfacebookページより
　

태양횟집（テヤンフェッチプ／太陽刺身屋）

住所（新表示）：강원도 양양군 손양면 수산1길 45 

　　　　　　　　江原道襄陽郡巽陽面水山１キル45

地番住所（旧表示：강원도 양양군 손양면 수산리 60

　　　　　　　　　江原道襄陽郡巽陽面水山里60

電話番号：033-671-5288

　

　

画像出処：HOTZILのfacebookページより

どれも美味しそう^^

タグ：NORAZO ノラジョ 歌詞訳 記事訳 노라조 태양횟집 HOTZIL 동네가게 CM송 헌정프로젝트