【応答せよ1994】15話「僕を変えた人々Ⅱ」

まずは嬉しいお知らせから

ついに「応答せよ1994」が
この秋からMnet Japanで放送されることになったようです～

 

詳細はこちら↓

http://jp.mnet.com/news/newsdetail.m?searchNewsVO.news_id=20140613164600&category=drama

 

まだまだ先の話ですが、とりあえず日本字幕付きでの放送は有難いですね～～

視聴環境にある方はお見逃しなく!

「応答せよ1994」のオープニングテーマ曲にもなっている

ソテジワアイドゥルの「何如歌 (하여가/ハヨガ)」

動画はkiseon80様よりお借りしました

 

聞けば聞くほどいいわ～～この曲↑

ソテジ氏はシナウィのベーシストだったのね～

中間に1分以上のギターソロがあるのもロックバンド出身だからか？

音楽に対するすごいこだわりを感じます。（NORAZOのGaiaを思い浮かべます～）でも実はギターソロはオリジナルではなくて残念　

また途中で使用された伝統楽器 太平簫 (テピョンソ)はサムルノリのキム･ドクス氏の演奏だとか。今でこそ例えば「不朽の名曲」を見ていると現代音楽に伝統楽器を合わせるアレンジをよくやっていますが、「ハヨガ」での伝統楽器使用に当時の人々は驚いたとか。

この曲はかなり実験的で挑戦的で当時の若者に大きな刺激を与えたのも分かる気がします...(6/26追記)

[2013.12.07 放送]

甘いデートを重ねるナジョンとスレギは恋人同士として幸せな時間を過ごす。

運動にだけ集中しようとするチルボンにとってもナジョンは絶対あきらめられない存在になった。

一生ラブラブでいるようなサムチョンポとユンジンも次第にケンカの回数が増えていくが…

[2013.12.07 방송]

달달한 만남을 이어가는 나정과 쓰레기는 연인 사이로 행복한 시간을 보낸다.

운동에만 집중하려는 칠봉에게도 나정은 절대 포기할 수 없는 존재가 되었다.

평생 알콩달콩할 것만 같았던 삼천포와 윤진도 차츰 싸우는 횟수가 늘어나는데…

   

続きを読む

タグ：応答せよ1994

【応答せよ1994】14話「僕を変えた人々Ⅰ」

 

 

[2013.12.06 放送]

ハグしてというナジョンにキスしたスレギ。ナジョンを食事会に連れて行き紹介する。

そんなナジョンをじっと見つめていたチルボンも勝負はまだ終わっていなかったことが知れる。

一方いつも自信満々だったヘテを緊張させる苦難の軍隊生活が始まる。

[2013.12.06 방송]

안아달라는 나정에게 키스한 쓰레기, 나정을 모임에 데리고 나가 소개한다.

그런 나정을 묵묵히 바라보던 칠봉도 승부는 아직 끝나지 않았음을 알린다.

한편 항상 자신만만했던 해태를 긴장시키는 고난의 군대 생활이 시작된다.
　

続きを読む

タグ：応答せよ1994

祝☆第50回百想芸術大賞 チョンウTV新人演技賞受賞

昨日開催された第50回百想芸術大賞の授賞式で「応答せよ1994」スレギ役の俳優チョンウがTV部門男性新人演技賞を受賞しました～
会場には「応答せよ1994」に出演したメンバー達の姿もありました。
関連記事と動画や写真を集めてみました^^

画像：放送動画キャプチャー

　 

続きを読む

タグ：百想芸術大賞 記事訳 応答せよ1994

【応答せよ1994】13話「一万時間の法則」

いつも「応4ガイド」を貼っていましたが、13話だけどうしても見つからず…
代わりにＯＳＴの写真を貼っておきます^^

[2013.11.30 放送]

1万時間の法則：

毎日3時間ずつ10年。一万時間の努力をすれば目標は成し遂げられるという法則

スレギが下宿を出てナジョンにぐんと近くなったチルボン。

スレギはそんなチルボンがだんだん気になり、これ以上先送りできない決断を下す。

奨学金を狙うサムチョンポとユンジン、そして彼らに訪れた思いがけない別れ…

[2013.11.30 방송]

1만 시간의 법칙:

매일 3시간씩 10년. 만 시간 동안 노력했을 때 목표를 이룰 수 있다는 법칙

쓰레기가 하숙집을 나가고 나정과 부쩍 가까워진 칠봉.

쓰레기는 그런 칠봉이 점점 신경 쓰이고, 더는 미룰 수 없는 결정을 내린다.

장학금을 노리는 삼천포와 윤진, 그리고 이들에게 찾아온 예상치 못한 이별…

　　

続きを読む

タグ：応答せよ1994

第50回百想芸術大賞候補発表

先月28日に百想芸術大賞の受賞候補作、受賞候補者が発表されました。その中には「応答せよ1994」の関係者が沢山ノミネートされていましたので、記事訳も含めてご紹介いたします。

今年の百想男新人賞、「応答」VS非「応答」対決

OSEN= イム･ヨンジン記者l 2014.04.28 11:54

 [OSEN= イム･ヨンジン記者] 今年の百想芸術大賞TV男性新人演技賞は「応答」対非「応答」の対決になる見通しだ。

第50回百想芸術大賞側が４月28日公式ホームページを通して公開した2014年TVドラマ部門男性新人演技賞候補にはtvN「応答せよ1994」のキム･ソンギュン、チョンウが名前を上げていた。またSBS「神の贈り物-14日」で候補になったバロもまた「応答せよ1994」を通して可能性を証明していた状況、即ち、5名の候補のうち3名が「応答せよ1994」出身だという共通分母を持っている。

その他にSBS「温かい一言」のパク･ソジュン、MBC「九家の書」のチェ･ジニョクも候補として競争を繰り広げる予定だ。
　　　　　

続きを読む

タグ：応答せよ1994 記事訳 百想芸術大賞

【応答せよ1994】12話「私たちに起こる奇跡」

このタイミングで「応答せよ1994」の12話をご紹介する順番がくるとは。先日(4/15)第11話をご紹介した時には思いもしませんでした。今回ほどナレーションの言葉が重く胸に響く回はなくて...祈り、奇跡、希望そして厳しい現実や次々と浮かびがる問題点について沢山考えることになりました。

　

[2013.11.29 放送]
下宿を出たスレギ。チルボンはスレギに正面勝負を宣言し、スレギも
ナジョンに対する心をこれ以上隠すことができない。しかし彼の前に現れた初恋の人。
スレギもナジョンも彼女がしきりに気になる。そして思いがけない事件の中で
確認することになった互いの本心。おしまいだと思った瞬間、奇跡は訪れる。

 [2013.11.29 방송]
하숙집을 나온 쓰레기. 칠봉은 쓰레기에게 정면승부를 선언하고 쓰레기도
나정에 대한 마음을 더 이상 숨기지 않는다. 하지만 그 앞에 나타난 첫사랑.
쓰레기도 나정이도 그녀가 자꾸만 신경 쓰인다. 그리고 예상하지 못한 사건
속에서 확인하게 되는 서로의 진심. 끝이라고 생각한 순간, 기적은 찾아온다.
　　

続きを読む

タグ：応答せよ1994

【応答せよ1994】11話「片思いを終わらせるただ一つの方法」

書き出したら止まらなくなってしまいました。全21話中の11話ドラマ中盤です。今回は色々なエピソードが出てきますが、どれも興味深いので飛ばすことができず、あれこれ書いたら長くなってしまいました。
…もう完全にネタバレです。。。

[2013.11.23 放送]
スレギに自分の気持ちを告白したナジョン。
スレギもナジョンが少しずつ違って見え始めるが、彼の前に現れた彼女のせいで全てのことが混乱する。
大学野球最高のエース投手のチルボンにも強力なライバルが現れる。
ナジョンはヘテに悩みを打ち明けるが、また別の悩みを聞くようになり…
「片思いを終わらせる最も良い方法は告白だ。」

[2013.11.23 방송]
쓰레기에게 자신의 마음을 고백한 나정.
쓰레기도 나정이 조금씩 달라 보이기 시작하지만 그 앞에 나타난 그녀 때문에 모든 것이 혼란스럽다.
대학야구 최고의 에이스 투수인 칠봉에게도 강력한 라이벌이 나타난다.
나정은 해태에게 고민을 털어 놓지만, 또 다른 고민을 듣게 되는데...
"짝사랑을 끝내는 가장 좋은 방법은 고백이다"
 

続きを読む

タグ：応答せよ1994

【記事訳】「応答せよ1994」ケーブルTV放送大賞受賞

「応答せよ1994」ケーブルTV放送大賞受賞
昨年の「応答せよ1997」に続き2年連続の快挙
Money Today　ぺ･ギュミン記者
入力  : 2014.04.10 09:09 
 

 

続きを読む

タグ：記事訳 応答せよ1994

【応答せよ1994記事訳】「あの時ああだったVS本当によかった」

*この記事は「応答せよ1994」第10話までのネタバレになっています。
そして「応答せよ1997」の結末に関するネタバレも含んでいますので、未視聴の方はご注意ください。

ハンギョレ＞나･들(私たち)＞イシュー企画
あの時ああだったVS本当によかった　[2013.12 第14号]
「隠れた違い探し」 <応答せよ1994>VS<応答せよ1997>

記事登録: 2013-12-02 10:52:23  記事修正 : 2014-01-07 10:46:14
文：キム･ヤンヒ<ハンギョレ>オピニオン部記者

 (上)は釜山を中心に10代の高校生たちの青臭さが溶けていたとするなら、
(下)は全国各地から上京した大学生がソウル新村下宿で経験する日常を扱う。
ヒロインの「現在の夫探し」という推理的要素を二つのドラマが共通で打ち出しているが、
これが人気の秘密の一つだ。

私は95年度大学入学だ。高校のように指定座席制で、授業の始まりと終わりを知らせる鐘が鳴るソウル新村(シンチョン)に位置する大学に通っていたものだ。済州島出身で「陸地」(済州島は済州島以外をこう呼ぶ)に勉強するため出てきた田舎者でもある。

tvNドラマ<応答せよ1994>(以下<応4>)の中の風景はそのためかなり馴染深い。前作といえる<応答せよ1997>(2012年/以下<応7>)よりも<応4>にのめり込む理由でもある。「済州島の田舎者が出たらよかったのに」という思いは置いておいて、<応4>と<応7>の類似点相違点11項目を挙げてみる。
  

続きを読む

タグ：応答せよ1994 記事訳

【応答せよ1994】10話「もしかして最後かもしれない．．．」

　

[2013.11.16 放送]
お互いの気持ちを確認し気まずくなったナジョンとスレギ
これ以上このように過ごせない
みんな一緒に旅行に出かけることになった新村下宿の下宿生たち
楽しい旅行とひきかえに全く予想しなかった大きな事件に巻き込まれる
その中で確認することになったお互いの本心
そしてそれぞれのやり方でひょっとして最後かもしれないそれらを準備している

[2013.11.16 방송]
서로의 마음을 확인하고 어색해진 나정과 쓰레기.
더 이상 이렇게 지낼 순 없다.
다 같이 여행을 떠나게 된 신촌하숙 아이들은
즐거운 여행 대신 전혀 예상하지 못한 큰 사건에 휘말린다.
그 속에서 확인하게 된 서로의 진심.
그리고 각자의 방식대로 어쩌면 마지막일지도 모를 그것을 준비하고 있다.
　

続きを読む

タグ：応答せよ1994