電子辞書（NURIAN R9)

一年前から韓国語教室へ通っているのですが、悩みのタネは荷物が重いこと。テキスト、ノート、筆記用具は仕方ないとしても、分厚い辞書をなんとかしたいと常々思っていました。でもなかなか気に入る電子辞書が見つからなくて…そんな時、よくこちらに遊びにきてくださるmimさんのブログで韓国製辞書(NURIAN R9)のことを知りました。
mimさん、정말 고마워요～(*^▽^*)

 

NURIAN(ヌリアン)R9の紹介ページ(韓国語)はこちら。

http://www.mynurian.com/

＊文字化けする時はエンコードを韓国語にして下さい。

 

調べてみると内蔵されている韓日辞書は｢金星NEW-ACE韓日辞書｣で、私の持っている｢朝鮮語辞典｣と内容が全く同じ（共同編集なので）。愛用している辞書がそのまま使え、[日韓辞書]｢韓韓辞書｣も入っているうえに、日本製電子辞書より安い点が気に入りました。早速注文し届いたばかりの電子辞書のことを書いてみます。

 

サイズが121×88×16㎜なので、小さすぎるかと心配でしたが、思ったよりもボタンが大きくて入力しやすいです。

 

 

 

 

日本語の表示にしたい時はメニュー画面から
F5설정(設定)→9.목록언어(目録言語)→5.일본어메뉴(日本語メニュー)です。

 

 

 

 

日本語メニューに変わりました。

バックライト付きなのも良いです。

使い方も簡単です。

 

 

 

韓国語の入力で、ㄲ ㅆ ㅒ ㅖなどを出す時はキーボード左下の[SHIFT]を押した後にㄱ ㅅ ㅐ ㅔを押すと出てきます。PCでは[shift]を押しながらもう一つのキーを押しますが、この点が違います。

 

 

 

日本語はひらがな入力もできますが、[shift]を押した後[한/영]を押すと入力切替（ローマ字入力など）が出来ます。

 

 

 

韓日辞典には残念ながら発音記号が付いていません（ショック！）韓国人向けの韓国製の辞書なので当然のことなのですが…
また、音声機能も付いていません。韓国語を発音してくれたら嬉しいのですが、日本の電子辞書でも英語の発音はあっても、日本語の発音までは無いのと同様です。

最近の電子辞書にはタッチペンがついていますが、このR9にはありません。今の所必要としていませんが、中国語の難しい漢字を調べたい時にあったら便利なのでしょうね。

面白い所では、カレンダー（달력）に陰暦も表示されていること。このカレンダーを遡り自分の陰暦の誕生日を知りました。そして今年は陽暦の誕生日の4日後が陰暦の誕生日になることも分かりました。

まだ使い始めたばかりですが、コンパクトで、操作も簡単、そして紙の辞書をめくるよりも断然早く言葉が探せるので、文章を訳す時や韓国語の本を読む時に重宝しています。ただ、韓国語の学習としては、やはり発音記号が載っていて、貴重な付録のある｢朝鮮語辞典｣にまだまだ頼る日々が続きそうです。

 

コメント 2

コメントの受付は締め切りました

花かんざしさん♪
レポートありがとうございます！！
意味を調べる時には使いやすそうですね。
でも発音記号がないんですか・・・私はまだＮＨＫのテキストしか
持ってないのですが、発音記号は載ってないので、どの程度
重要なのかがわかってないのですが、確かにあるといいでしょうね。
私が見た説明には、「韓韓辞書には発音の変化があるものには
発音記号がついている」と書いてあったのですが・・・確かに
韓日についてないと不便ですかね？いちいち韓韓で調べるのも
大変かな？
今後参考にさせていただこうと思います♪
ありがとうございました！

by mim (2009-07-14 21:41) 

mimさん、こんにちは。コメントありがとうございます♪

＞「韓韓辞書には発音の変化があるものには発音記号がついている」
貴重な情報ありがとうございます。

確かに「韓韓辞書（국어사전）」を見ますと、変化のある箇所だけ実際の発音が載っていました。

＊例：실내악 (室内楽) [―래―]

「室内楽」の韓国語は「シルネアク」と発音してしまいそうになりますが、発音の変化によって実際は｢ネ｣が「レ」に変わり｢シルレアク｣と発音します。

韓国語にすっかり慣れれば問題ないのかもしれませんが、このように表記と実際の発音が違うことが多いので、発音について書いてあると便利なんですけどねえ。

韓国版なのであくまで韓国人が使うことを想定しているのか、｢韓日｣には日本語の説明しかありません。
発音が気になったら｢韓韓｣まで飛んでいかないといけませんね。

by 花かんざし (2009-07-15 10:40)