NORAZO「占い師ソング」歌詞訳 ～韓国映画｢占い師たち｣より

10月3日に封切られる韓国の新作映画「占い師たち」にNORAZOが「スーパーマン」の替え歌「占い師ソング」で参加しています。先日楽しいMVも公開されました。
拙い訳ですが歌詞訳をご紹介いたします。
　　　

 

占い師ソング（점쟁이송/チョムジェンイソン）
NORAZOの「占い師たち　SONG」　　改詞：ソンC　作曲：dk

　　ウンスデトン
　　운수대통!
　　運勢大吉！

　　キウンチュンマン
　　기운충만!！
　　気運充満

　　ヨロブンドゥルケ　チョウン　キウヌル　
　　여러분들께 좋은 기운을
　　皆さんに良い運気を　

　　パッ　パッ　シロドゥリギ　ウィヘ
　　팍! 팍! 실어드리기 위해
　　ドサッ！ドサッ！積んでさし上げるために

　　ノラジョガ　ワッスムニダ
　　노라조가 왔습니다!
　　NORAZOがやってきました！

　　ヘハンミングゲ　クンシム　コクチョンウル　
　　대한민국의 근심 걱정을
　　韓国の懸念、心配を

　　サン　ナルリョ　ジュル　ヨンファ　チョムジェンイドゥル
　　싹~날려 줄 영화<점쟁이들>
　　さーっと吹き飛ばしてくれる映画「占い師たち」

　　チョムジェンイドゥルグァ　ノラジョオ
　　<점쟁이들>과 노라죠~오
　　「占い師たち」と遊びましょう

ナナン　ナナナナナナ　チョム　ジェン
나난 나나나나나나~점~쟁~

ナナン　ナナナナナナ　イ　ドゥル
나난 나나나나나나~이~들~

ナナン　ナナン　ナナナ　ナン
나난 나난 나나나 난~

ナナン　ナナン　ナナン　ナナナ　チョムジェンイドゥル
나난 나난 나난 나나나~ 점쟁이들~

スロヤ　イジェヌン　クンパン　ポリジャ
수로야~이제는 큰판 벌이자
スロよ～これからはド派手に繰り広げよう

チェフナ　チャンビヌン　タ　チェンギョンヌニャ
제훈아~장비는 다 챙겼느냐
ジェフンよ～装備は全部取り揃ったのか

チョジュオパドゥン　マウル　チャジャ　ウリヌン　ト　キルル　ラソネ
저주받은 마을 찾아 우리는 또 길을 나서네
呪われた村を探して俺たちはまた出かけるよ

トウォナ　クィシヌン　ノッコ　カヤジ
도원아~ 귀신은 놓고 가야지
ドウォンよ～幽霊は置いて行かないと

オッチョンジ　オッケガ　チャン　ムゴプトラ
어쩐지~ 어깨가 짱 무겁더라
どうりで～肩がチョー重かったんだよ

シンドゥルリン　ウルチルリ　タッ　キダリョ　ウリガ　カンダ
신들린 울진리 딱 기다려 우리가 간다~
取り憑かれたウルジンリ(蔚珍里)　じっと待ってろ　俺たちが行くから

イェドゥラ　チョルチマ　チョルチマ　チョルチマ　チョルチマ
얘들아 쫄지마 쫄지마 쫄지마 쫄지마
お前ら　ビビるな　あがるな　怖気づくな　ひるむな

タドムビョ　タドムビョ　タドムビョ　タドムビョ　
다덤벼 다덤벼 다덤벼 다덤벼
皆かかってこい  かかってこい  かかってこい  かかってこい

ウリガ　タ　ヘギョル　ヘジュルケ
우리가 다 해결 해줄게~
俺たちが全て解決してあげるよ～

キウン　チュンマン　ウスム　パンパン　チョムジェンイドゥル
기운 충만 웃음 빵빵 점쟁이들~
気運充満　笑いがはじける　占い師たち

ヨロブネ　チング　チョムジェンイドゥル
여러분의 친구 점쟁이들
皆さんのお友達　占い師たち

モッチグナ　チャルセンギョッタ　ヌンニョギッタ　チェミイッタ
멋지구나 잘생겼다 능력있다 재미있다
カッコいい　イケメン　スキル持ち　面白い

カリスマ　チャンナ　ナニジ
카리스마 장난 아니지~
カリスマが半端じゃないよ

ウンスデトン　ムンジェヘギョル　チョムジェンイドゥル
운수대통 문제해결 점쟁이들~
運勢大吉　問題解決　占い師たち

ヨロブネ　チング　チョムジェンイドゥル
여러분의 친구 점쟁이들
皆さんのお友達　占い師

シルリョクチョア　チンチャイェヨ　サッコネギョル　ペクプロヤ
실력좋아 진짜예요 사건해결 백프로야
実力いいね!　本当だよ　事件解決100％

ウリル　マンナミョン　ウンスデトン
우릴 만나면 운수대통!
俺たちに会えば　運勢大吉

ナナン　ナナナナナナ　チョム　ジェン
나난 나나나나나나~점~쟁~

ナナン　ナナナナナナ　イ　ドゥル
나난 나나나나나나~이~들~

ナナン　ナナン　ナナナ　ナン
나난 나난 나나나 난~

ナナン　ナナン　ナナン　ナナナ　チョムジェンイドゥル
나난 나난 나난 나나나~ 점쟁이들~

キョンモヤ　スクチェヌン　ハゴ　カヤジ
경모야~ 숙제는 하고 가야지
ギョンモよ～宿題はしていかないと

ユネヤ　マントヌン　タ　トゥルロンヌニャ
윤혜야~ 망토는 다 둘렀느냐
ユネよ～マントは全部まとったのか

トゥクチョン　チョンムン　キジャ　イェウォン　チェデロ　チュィジェ　カボジャ
특종 전문 기자 예원 제대로 취재 가보자~
特ダネ専門記者　イェウォン　ちゃんと取材いってみよう

イェドゥラ　チョルチマ　チョルチマ　チョルチマ　チョルチマ
얘들아 쫄지마 쫄지마 쫄지마 쫄지마
お前ら　ビビるな　あがるな　怖気づくな　ひるむな

タドムビョ　タドムビョ　タドムビョ　タドムビョ　
다덤벼 다덤벼 다덤벼 다덤벼
皆かかってこい  かかってこい  かかってこい  かかってこい

ウリガ　タ　ヘギョル　ヘジュルケ
우리가 다 해결 해줄게~
俺たちが全て解決してあげるよ～

キウン　チュンマン　ウスム　パンパン　チョムジェンイドゥル
기운 충만 웃음 빵빵 점쟁이들~
気運充満　笑いがはじける　占い師たち

ヨロブネ　チング　チョムジェンイドゥル
여러분의 친구 점쟁이들
皆さんのお友達　占い師たち

モッチグナ　チャルセンギョッタ　ヌンニョギッタ　チェミイッタ
멋지구나 잘생겼다 능력있다 재미있다
カッコいい　イケメン　スキル持ち　面白い

カリスマ　チャンナ　ナニジ
카리스마 장난 아니지~
カリスマが半端じゃないよ

ウンスデトン　ムンジェヘギョル　チョムジェンイドゥル
운수대통 문제해결 점쟁이들~
運勢大吉　問題解決　占い師たち

ヨロブネ　チング　チョムジェンイドゥル
여러분의 친구 점쟁이들
皆さんのお友達　占い師

シルリョクチョア　チンチャイェヨ　サッコネギョル　ペクプロヤ
실력좋아 진짜예요 사건해결 백프로야
実力いいね!　本当だよ　事件解決100％

ウリドゥルン　チェゴ　チョムジェンイ
우리들은 최고 점쟁이!
俺たちは最高の占い師！

◆単語ノート◆
・점쟁이（チョムジェンイ）…占い師、易者、霊能者
 →점쟁이들=점(占)+쟁이(人の性質を現す意味の接尾辞で少し低めた言い方)+들(複数形）
・운수대통（運数大通/ウンスデトン）…ツキが回ってくる　素晴らしい幸運に出会う
・근심（クンシム）…心配、懸念、気がかり
・큰판（クンパン）…大開帳された賭場、大ゲンカの現場、盛大にやること
・저주（詛呪/チョジュ）…呪詛、呪い
・신들리다（シンドゥルリダ）…人に超人間的な霊的存在がとりつくこと、神がかり
・쫄다（チョルタ）…びびる、あがる、怖気づく
・덤비다（トムビダ）…飛びかかる　突っかかる　ケンカを吹っかける　
 →다덤벼(タドムビョ)…皆かかってこい（これから戦う相手を挑発する言葉）


◆「占い師たち」映画公式サイト↓
www.fortune-tellers.co.kr

歌詞に映画の登場人物が出てくるのでちょっとご紹介しますね！

全国でずば抜けて凄い奴ら全部呼べ！
鬼神を追いかける占い師　キム･スロ（パク先生役）

この事件を解決する人間は？　俺しかいない！
科学する占い師　イ･ジェフン（ソクヒョン役）

噂どおり、あなた達は普通じゃない
特ダネ専門記者　カン･イェウォン（チャニョン役）

事件の糸口は鬼神だけが知っているのだ…
鬼神が見える占い師　クァク･トウォン（シミン僧侶役）

隠したい過去…　私の目には全て見える
過去が見える占い師　キム･ユネ（スンヒ役）

定められた未来、果たして変えられるだろうか？
未来が見える占い師　ヤン・ギョンモ（ウォルグァン役）

 

先日開かれた「制作報告会」ではNORAZOが「占い師ソング」を披露しました

詳しくはこちらの記事へ
http://papercascade206.blog.so-net.ne.jp/2012-08-28

画像出処：「占い師たち」公式サイトより　

タグ：NORAZO ノラジョ 歌詞訳 占い師たち 韓国映画