｢Yellow｣ 歌詞訳 プファル 10集 抒情 Track.04 歌:チョン･ドンハ

プファルが2005年に出した10集アルバムの中の「Yellow｣という曲を最近よく聴いています。不朽の名曲では力強く熱唱するドンハ君の姿をたくさん見ましたが、この曲では力を抜いて非常に淡々と歌っています。

ドンハ君がプファルに合流して最初に録音した歌で、オーディションの後すぐに録音作業にとりかかったので合格の実感がなかったためかオーディションを受けた全員が録音をするものだとばかり思っていたそうです。ところがその後放送出演があってやっと本当にプファルのボーカルになったことを感じたそうです。ドンハ君らしいエピソードだなと思います。

「Yellow」ですが、まずメロディーがとても美しく、ドンハ君にとって初めての録音とは思えない落ち着いた歌声が曲の感じとよく調和していますし、歌詞はキム･テウォン氏らしい詩的な言葉が綴られて、意味がわかったような、わからないような歌詞ですがなんとなく情景が浮かんでくるような。

それにしても、タイトルの「Yellow」とは何なのでしょうね。黄色から連想するものも様々ありますが、この曲と黄色が単純には結びつかなくて...色褪せた写真のことかしら？色褪せてしまった自分の記憶のことかしら？あるいは闇の中に光る小さな明かり？もちろん黄色には明るく元気で希望に満ちたイメージもありますがどうもこの曲のイメージではないような気がして。

音楽を聞く人によって様々受け止め方もあるでしょうが、とにかく私にとっては癒しの曲の一つです。
　

続きを読む

タグ：歌詞訳 チョン･ドンハ 不朽の名曲２ Boohwal プファル

復活(歌詞訳) Boohwal 13集 Purple Wave track.02より

復活(プファル)の13集に関して、やはりどうしてもこの曲を紹介したいので…

音源が公開されて初めて聞いた2曲目の「復活」。
冒頭の特徴ある旋律にいきなり驚きました。ロックに編曲されたクラシック音楽の名曲、ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番。こんな大曲を持ってくるとは！本当に衝撃的でした。

急にラフマニノフが終わるとペンをさらさらと走らせる音が、これには鳥肌が立ちました。

その後キム･テウォンの歌による短い詩が挿入されています。この詩が実は意味がよくわからなくて…でもこの分らない部分も含めてなんだか復活ってやっぱり凄いと感じました。

NORAZOの「Gaia」の最後にカノンが聞こえてきただけでも喜んでいた私にとってこの曲が13集の中で一番のお気に入りです。(ベースのソ・ジェヒョク氏も復活のこれまでの音楽の中で一押しの曲だと語ってました^^)

拙い訳ですが13集についてのニュース記事と「復活」の歌詞訳を一緒にご紹介いたします。

続きを読む

タグ：復活 プファル Boohwal 歌詞訳 記事訳

【追記あり】雨とあなたの物語 復活(Boohwal /プファル) 1集より

よく梅雨明け十日と言いますが、今年はこの言葉が当てはまらないようですね。

以前からプファル(復活)の曲をご紹介しようと思ってカテゴリーまで作っていたのですが、なかなかできなくて…雨が降るといつも思い出すこの曲の記事を窓の外の雨を眺めながら書くことにします。

よく伝説と言われますが復活は現役活動中のロックバンドです。最近も13集アルバムを発表したばかりです。

13集についても語りたいことは色々ありますが、まずはDaumのミュージックのページの中の「世界を変えた歌」の45番目に紹介されていた復活の代表曲「雨とあなたの物語」（復活1集より）をご紹介いたしますね～。

この曲、様々な歌手たちが歌っていますのでご存知の方も多いのでは？

※7/31歌詞訳を一部変更しました。
　

続きを読む

タグ：復活 プファル Boohwal 歌詞訳 記事訳

回想Ⅲ プファル（復活）2集「Remember」Track.03

一つ前の記事でご紹介した「回想Ⅲ」の歌詞訳です。
原曲をいきなり聴くとちょっとびっくりするので、まずはこちらからどうぞ。

続きを読む

タグ：Boohwal 歌詞訳 不朽の名曲２