第３話 重要事件日誌

モドゥガ マンジョッカヌン チェソネ ソンテギラン イセサンエ オムヌン ゴシヤ

모두가 만족하는 최선의 선택이란 이 세상에 없는 것이야...
皆が満足する最善の選択などこの世にないのだ

オンジェナ オヌ ハンチョギ ウソナヌン チャソンマニ カヌンハダ
언제나 어느 한쪽이 우선하는 차선만이 가능하다
いつもどちらか一方を優先する次善(※最善ではないが次にくるもの)だけが可能だ
                          ―国王がパク・サンギュに向けて―

韓国ドラマ「漢城別曲－正」の重要事件日誌から第３話です。
いきなり医女たちから水責めされたナヨンですが、その後、門から出された遺体が入れ替わっているのに初めて見た時は気が付きませんでした。注意深く見ないといけませんね。

尚、記事の中の※は私が勝手に追加したものです。

漢城別曲＞ドラマ探究＞重要事件日誌

回別重要事件日誌

◆第３話◆

・イ･ナヨン宮中の医女試験に合格、王宮内へ入る
・養和堂(※昌慶宮にある御殿の一つ)でパク･インビン(※サンギュの父)にそそのかされたソンビ(※学者)カン･ジェスンが王を殺害しようとする　
　パク･サンギュ、王を救って代わりに刀で斬られる
・イ･ナヨン、パク･サンギュを治療して助け出す
・ヤン･マノ、市廛(※常設市場で専売権をもつ商人)の総行首(※総代表)に推戴される
　養和堂の事件の首謀者カン･ジェスンの背後にパク･インビンがいることを把握する
・イ･ナヨン、チョ尚宮の試験をかろうじて通過する
・パク･サンギュ、金の針からイ･ナヨンが連続殺人をした状況を把握
・イ･ナヨン、樒の実を煎じた薬を持って大妃殿(※先王の正室のいる御殿)へ向かう

　　　　　　　　　　　　　　　＜韓国ＫＢＳ「漢城別曲－正」公式ＨＰより＞

…許浚や大長今にも出てきてお馴染みの内医院(※宮中の医局)ですが、このドラマの内医院は恐ろしい所です…

王を殺害しようとしたカン･ジェスンと負傷したサンギュが目を合わせる場面は「推奴」最終話のオッポクの印象深い場面に似てますね。

タグ：記事訳 漢城別曲－正