勇気100倍コンサートに出演したNORAZO

こちらはNORAZOが出演した勇気100倍コンサートの記事です。
  

[フォトエン]NORAZO、我々と一緒に遊ぼう～
  2012-09-09 20:12:50

 [ニュースエン　アン･ソンフ記者]

勇敢な奴ら 大学授業料 寄付コンサート「勇気100倍」が9月9日午後6時ソウル市西大門区新村洞の延世大学校野外ステージで開催された。

この日のコンサートには勇敢な奴ら(パク･ソングァン、シン･ボラ、チョン･テホ、ヤン･ソニル)、 DJ DOC(イ･ハヌル、キム･チャンニョル、チョン･ジェヨン)、IU、ダイナミック･デュオ(チェジャ、ケコ)、A-JAX(ヒョンゴン、ジェヒョン、ヒョジュン、ユニョン、ソンミン、スンヨプ、スンジン)、FIESTAR(ジェイ、リンジ、イェジ、ヘミ、チェスカ、チャオル)、KARA(パク･ギュリ、ハン･スンヨン、チョン･ニコル、ク･ハラ、カン･ジヨン)、4Minute(ナム･ジヒョン、ホ･ガユン、チョン･ジユン、キム･ヒョナ、クォン･ソヒョン)、SISTAR(ヒョリン、ボラ、ダソム、ソユ)、Phantom（キゲン、サンチェス、ハンヘ）、C-CLOWN（ロム、シウ、レイ、カンジュン、T.K、マル）、ULALA SESSION(イム･ユンテク、キム･ミョンフン、パク･スンイル、パク･クァンソン、クンジョ)、NORAZO(チョビン、イヒョク)、Tiger JK+ユン･ミレ、BEAST(ユン･ドゥジュン、チャン･ヒョンスン、ヨン･ジュニョン、ヤン･ヨソプ、イ･ギグァン、ソン･ドンウン)などが参加した。

勇敢な奴ら寄付コンサート「勇気100倍」の出演陣は全て才能寄付(出演料無し）で参加した。

最近、コンサート｢勇気100倍｣の出演者たち全てが、大学生達のための大学授業料寄付コンサートという良い趣旨であるだけに、出演料を受け取らずに参加しようという意思を主催者側に伝えたことが明らかになった。また公演のスタッフたちも最小限の人件費だけで参加しようと乗り出して和やかさを加えた。

公演関係者は「全ての出演陣とスタッフたちが『学生たちが授業料のために思う存分勉強できない姿がとても気の毒だった。私たちの寄付活動が彼らにとって少しでも力になればいい』という暖かい心で公演を一緒にしようという意思を明らかにしてくれて嬉しく思う」と感想を述べた。

｢勇気100倍｣コンサート主催のTAJOYは「喜んで出演料無しで参加を決めてくれた歌手達と最小限の人件費で参加してくれたスタッフたちに本当に感謝している。それで感謝の心を込めて公演が終わったらスクリーンを通してエンディングクレジットを準備した」と言い「小さなことでも協力して下さった全ての方々の名前を入れる予定だ」と伝えた。

記事原文↓
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201209092012392810

◆単語ノート◆
・등록금 (トゥンノックム/登録金) …大学や大学院の授業料のこと
「등록하다/登録する」＝学校や塾などに入学するという意味を持っているようです。日本語の「登録する」とは使用範囲が少し違う気がします。
・재능기부(チェヌンギブ/才能寄付)…個人の持つ才能で社会貢献すること

会場全景写真　

約１万人収容規模の会場が観客でぎっしり埋まっていますね　写真出処↓
http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=694773

タグ：記事訳 ノラジョ NORAZO