【記事訳】『ポーラーベアーズ　チョビン、僕の投球の持ち味は相手チーム撹乱』：やさしい風と白い花：So-netブログ

	ブログをはじめるログイン

【記事訳】チョン･ドンハ　独り立ちした彼..｜【記事訳】NORAZOチョビン、｢楽しく.. ブログトップ

【記事訳】『ポーラーベアーズ　チョビン、僕の投球の持ち味は相手チーム撹乱』　[NORAZO インタビュー記事 2014] [編集]

芸能人野球　一般フォト

ポーラーベアーズ　チョビン、僕の投球の持ち味は相手チーム撹乱　

記事入力 - 2014.07.08( ハンスター | カン･ミノク記者 )

ポーラーベアーズ歌手NORAZOのチョビン

｢ハンスター＝カン･ミノク記者｣　独特なヘアスタイルと楽しいダンス音楽で愛されている男性デュオNORAZOのチョビンがマウンドに登った。

7日『多文化家庭と共にする』第6回ハンスター芸能人野球大会の第5ラウンドの第一試合目はイギスとポーラーベアーズが対戦した。(京畿道楊州　白石生活体育公園)

この日先発投手として出場したポーラーベアーズのチョビンはイギスの鋭い打撃を受け1イニング3失点で残念な成績にとどまった。これにチョビンは「私が点数をたくさん与えたのでインタビューをしてもいいのかわからない」と自責の念を示した。

ポーラーベアーズは去る6月30日での大会最初の試合となるコンノリヤとの試合で13対4で圧勝した。この日の2番目の試合でチョビンは「最初の試合は特に意識せず登って行ったようで、二つ目の試合は相手チームのイギスが強敵なのでちゃんとしなければという思いでマウンドに上がった。」と言い「むしろその気持ちが緊張するようになって、失策もあってボールがよくなかったようだ。」と話した。

外野手として走っていたが、ポーラーベアーズに打撃の良い選手が多かったので投手に転向したチョビンは自分の持ち味について「僕の持ち味は次の投手にマウンドを譲る前に相手チームの打者の目の高さを低くしておく撹乱策」だと言った。続いて「次の投手が上手く投げたら僕を相手にしてきた相手打者が急によくなったボールに驚いて『あれ？これは何だ？』という動揺を抱かせるのだ」と付け加えた。

普段の投球練習についてチョビンは「地方の仕事が多いのでタオルで投球練習をする。また重いスナップボールで手首のスナップ練習もする」と話した。

プロ野球SKとNCを応援するというチョビンは交流のある選手はSKのチェ･ジョン選手、ハンファのチョン･グヌ選手、斗山のキム･ガン選手だと言った。彼は『3人の中で一番親しい選手は現在斗山ベアーズ２軍にいるキム･ガンだ。ハンファの有望株だったが、尚武に入隊して保護選手から抜けると斗山に連れ帰り次世代の巨砲に育てる選手』だと説明した。

チョビンは芸能人野球団ポーラーベアーズの他に一時天下無敵で走っていたこともあった。チョビンは「2009年KBS2バラエティ番組の天下無敵に出演しながら天下無敵チームに入ったりもした。」と話した。現在は芸能人野球大会でポーラーベアーズだけ走っていると付け加えた。

チョビンは8月中旬ごろ「レボリューションNo.7」という七人組バンドで戻ってくると近況を伝えた。二人組NORAZO( チョビン、イヒョク)が5名のメンバーに出会ってNORAZOのユニットの7人組バンドが誕生するようになったとのこと。

彼は「NORAZOをしないとイベントがなくなり生活が苦しくなる」と言いながら「NORAZOはチョビンの姿が強かったのならレボリューションNo.7はイヒョクのロック的な姿を強めに披露するのでたくさん期待してほしい」と伝えた。

記事原文↓

http://www.hanstar.net/325795/

(日本語訳：花かんざし）

◆単語ノート◆

・주무기(主武器/チュムギ)…主な武器、あることを成すために主となる力や手段、持ち味、ウリ

・매섭다(メソプタ)…険しい、鋭い、手厳しい、厳しい、激しい

・방망이(パンマンイ)…棒、こん棒、バット、打撃

・세례(洗礼/セレ)…洗礼、攻撃や批難を浴びせられること

・상무(尚武/サンム)…軍隊に入隊したスポーツ選手が所属するチーム