チョン･ドンハ初ソロアルバム「BEGIN」アルバム紹介記事

先日公開されたドンハ君の待望のソロアルバム「BEGIN」。今回はPart.1ということで、7曲(+1)が収録されたミニアルバム形式です。CDを注文中なので手元に届くのが楽しみです。既に各種音楽番組でタイトル曲「If I」を歌っていますが、静かなイントロから後半にかけてどんどん情熱があふれていく曲で、秋らしくまたドンハ君らしい雰囲気の曲だと思います。他の曲も素敵で個人的には「Falling, Falling」や「なぐさめ」が気に入っています～^^。

今回のアルバムに参加してくれた演奏者たちは凄い顔ぶれだそうで～録音やジャケット撮影などはアメリカで作業したようです。ずっと温めてきた自作曲やドンハ君の作詞曲、これまでとは違う雰囲気の曲などこのソロアルバムにかける思いがずっしりと伝わってきます。まずは音楽評論家によるアルバム紹介記事を拙い訳でご紹介いたしますね～
　　

一流のボーカルチョン･ドンハの多彩な歌声と多様な音楽的感性が込められている初ソロアルバムPart 1「Begin」

－チョン･ドンハ特有の感性的で同時に力強い声を感じる「If I」と「遠ざかる」、「Khor Ba」。

－トレンディーなシンセサウンドとオーソドックスなPop-rockサウンドが調和した「Beautiful」。

－マイケル･ジャクソンからダフト･パンクの最新作まで数多くの名盤に参加し歴史上世界最高のドラマーとして認められているジョン･ロビンソン(John JR Robinson)、マイケル･ジャクソンの「This Is It」ツアーメンバーのベーシストであり現在は世界的に最も旺盛な活動をしているアレックス･アル(Alex Al)、そして現在アメリカで新たに注目されているセッションギタリストであり同時に最もホットなミュージシャンのファレル･ウィリアムスバンドのギタリストであるブレント･パシュケ(Brent Paschke)が参加したグルービーなリズム感があふれる「Falling, Falling」と「She Got」。

－暖かい感性をやさしいアナログサウンドに込めた自作曲の「なぐさめ」

チョン･ドンハの新しい出発と挑戦そして一流サウンドと感性ボーカルの伝説が始まる…

＜アルバムレビュー＞

文：ぺ･スンタク(音楽評論家、ぺ･チョルスの音楽キャンプ作家)

安定していながらも多彩だ。技術的で卓抜した演奏とボーカルをベースに様々なジャンルを傍若無人に行き来しながら聞く人を説得するアルバムだと言おうか。一曲目「Beautiful」から最後の曲「なぐさめ」に至るまで、プファルとミュージカルを通して積み重ねてきたチョン･ドンハボーカルがつぎ込んだ努力をこのアルバム「Begin」で十分に味わえる。7曲が収録されたEP(ミニアルバム)性質のアルバムだが、それぞれの曲スタイルが互いに違っていて正規アルバムに引けを取らない満足感のあるアルバムでもある。

まずは全体的な演奏ハーモニーの完成度が気に入った。この点が重要だとみる。演奏は何よりアルバムの基礎工事に該当する所以だ。ひとまずクレジットだけざっと眺めてもこのアルバムが適当に作ったものではない事がすぐに分る。各分野の実力者たちが一堂に会し調整を済ませたおかげで、どんな曲であれしっかりとした基盤を確保している点がこのアルバムの第一の美徳である。

アルバムに参加した演奏者たちはバラードでは巧みであり余裕ある呼吸で、リズムを強調した曲では活気と繊細さが共存しているタッチでチョン･ドンハの歌声を支えながら、全般的な流れに道をならして敷地を付与する。自然と最初から終りまで、滑らかに鑑賞できるだろう。

チョン･ドンハの歌はこのような基盤の上に抒情とパワーを加える。何と言おうか。「抒情が半分」と「爆発が半分」のフュージョンサウンドを具現しているアルバムだとみてもよい。どんな曲でもチョン･ドンハのボーカルはとにかく声を張り上げたり、トーンダウンしたりで一貫していない。サウンドの中心に位置して均衡を保ちながらそれぞれの曲をリードして小綺麗にまとめる。収録曲の中では「If I」のような歌が代表的なケースであろう。

彼はこのような指向でアルバム全体を掌握する。「If I」に続く曲「遠ざかる」を聞いてみよ。静かなピアノ演奏と共に近寄ってくるチョン･ドンハのボーカルはリフレインで印象的な転換とともに説得力を高めるのだが、この過程で過剰な表現や余計な装飾のようなものを全く感じられない。プファルのボーカル、ミュージカル俳優として活動しながら会得した経験の産物だ。完全な節制でもない、かと言って完全に声を張り上げるでもない、その絶妙なポイントを本能的にキャッチできること、これまでの歳月が彼に与えた最も大きな贈り物だ。

アルバムの雰囲気は「Falling, Falling」で転換する。まるでミュージカル曲を聞いているような強力な序盤のスタートからファンキーなリズムが引き立つ中盤部分を過ぎギターソロで仕上げる終盤まで、アルバムの中で最も多彩な表情を持った曲だ。実はチョン･ドンハスタイルのボーカルはリズムが強調された曲に弱点を見出す場合が多い。バラード分野にそもそも特化している所以だ。しかしこの曲を聞いてみると、彼のリズムに乗る能力もやはり抜群であるとわかるだろう。彼は波打つリズムにうまく乗りながらメロディーをぞんざいに扱っていない。新人の時とは違い「エッジ」が生きているボーカルへ進化したと言おうか。

この他に注目すべき曲はオープニングトラックの「Beautiful」だ。軽快なポップロックを聞かせてくれるこの曲は特にライブでの反応を期待するだけの構成を持っている。シャープに固く分け落ちる進行が引き立つ曲で、チョン･ドンハがファン達に感謝を表現しようと直接書いた内容の歌詞が印象的だ。

後半部分を飾る「Khor Ba」と「なぐさめ」ではチョン･ドンハのボーカルの他にストリングスセッションを集中して聞かねばならない。行き過ぎないラインでほのかに曲を包み込む味わいが逸品だ。果たしてクレジットを見ると韓国のストリングスセッション界で卓越した存在感を獲得しているユンストリングスの名前を発見することができた。

「始める」というタイトルが色褪せない作品だ。一層向上したチョン･ドンハの歌唱力に卓越して精巧な演奏と精密なプロデュースが加わり完成した、なかなかスマートな大衆アルバムでもある。このアルバムは何と言おうか、よく出来た既製品を見るような感じを与える。これは決して批判ではない。全ての音が予測可能な線で動いているが、今後の問題、即ち、これを上手くやってのけるのか、そうでないかの瀬戸際でこのアルバムは前者の成就を築き上げたという意味だ。見慣れたことに対する多数の大衆の本能的好意を看破できることは大衆歌手として備えるべき必須徳目の中の一つであることを、チョン･ドンハはよく知っている。このソロデビュー作がそれに対する証拠だ。

(日本語訳：花かんざし) 

◆単語ノート◆

・무람없이(ムラモプシ)…無礼に、無作法に、馴れ馴れしく、무람は恥ずかしがって遠慮して気を付ける態度　

・공력(効力/コンニョク)…多くの努力、誠意、修行によって得た力

・부족함 없이(プジョカモプシ)…不足なしに　十分に　満足に

・까닭(カダッ)…理由、原因、いきさつ、込み入った事情、所以

・내지르다(ネジルダ)…声を張り上げる　突き飛ばす

・후렴구(後斂句/フリョムグ)…リフレイン

・넘실거리다(ノムシルゴリダ)･･･首を伸ばしてしきりにうかがう、波がうねる

・허투루(ホトゥル)…見くびって、軽軽しく、いいかげんに、ぞんざいに、でたらめに

・엣지(edge) …エッジ、鋭さ→個性的→センスあるという意味　엣지있게=スタイリッシュ(ドラマ発の流行語)

・일궈내다(イルクォネダ)…일구어내다 …掘りおこす、築き上げる

・차후(此後/チャフ)…今後、此の後

記事原文↓

http://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=2285089

アルバム「BEGIN」収録曲(*太字＝歌詞訳有）

1-1. Beautiful

1-2. If I 

1-3. 멀어진다(遠ざかる)

1-4. Falling, Falling

1-5. She Got

1-6. KHOR BA

1-7. 위로(なぐさめ) 

こちらのMelonサイトにはドンハ君関連の写真などいろいろあります^^

http://www.melon.com/artist/timeline.htm?artistId=181188

 

画像は上記Melonサイトよりお借りしました＾＾

タグ：BEGIN Jung Dong Ha 記事訳 チョン･ドンハ

コメント 2

コメントの受付は締め切りました

　初めまして。福井県在住の北川と申します。＜アルバムレビュー＞を訳してくださいまして、ありがとうございました。おかげさまで大変助かりました。「BEGIN」はインターネットで１枚と、新大久保でポスター付きを１枚購入しました。３月２２日の渋谷にも、夜の部だけですが行く予定です。
取り急ぎお礼申し上げます。
by 福井県 (2015-02-23 16:24) 

北川さま、はじめまして^^
ブログへのご訪問とコメントありがとうございます～♪

3月22日の公演にいらっしゃるのですね～^^
私は今のところ昼の部のみ参加の予定です～☆
CDを2枚もご購入されたのですね～一枚は保管用かしら^^

あと27日ですね！
コンサートでは「BEGIN」の曲もたくさん歌ってくれるでしょうし
目の前で歌ってくれるなんて本当に楽しみですね～^^　

by 花かんざし (2015-02-23 18:13)