テレ東版 第8話 クラシック音楽曲名リスト

テレ東版のベートーベン・ウイルス第8話のリストです。このドラマは字幕表示させると一部のクラシック音楽については曲名が出ています。
ドラマの方はだんだん内容が濃くなってきているのに、ルミの微妙な気持ちの変化や、正式団員たちが不満を抱く理由など放送時間枠の関係でどんどんカットされているのが気になります～。
これはこのドラマに限ったことではないので仕方ないことなのかもしれませんが。

セリフでは面白い表現がありました。カン･マエが第九は無理だと言うと過去のジンクスを色々持ち出してくる市長に対しての言葉。
「私は魔除けのお札のようなものです。悪運など信じないし、あったとしても向うから避けていきます」のセリフに思わずクスッと笑いました。
韓国語でも確かに「私は自分自身が護符である人間だ」と言ってました。
それから、ガビョン先生の10時間演奏が邪魔された時、助けに入ったゴヌが電話で「テピョンドン」という地名を言っていました。実際のロケ地は龍仁市水枝区にある「デイパーク」というショッピングモールでした。

韓国版第8話のリストはこちらから

続きを読む

タグ：ベートーベン・ウイルス

テレ東版 第7話 クラシック音楽曲名リスト

すっかり更新が遅くなりました。
忙しかったこともありますが、このテレ東版リストの作成作業を3分の１終えたところで、今後のリスト作成についてあれこれ思案していました。

元々は韓国版の音楽リストと混同されないかと思って作り始めたテレ東版のリストですが、果たしてこれが音楽リストと言えるのか…。
ドラマ中で演奏している音楽以外のクラシック曲はほとんどOSTの曲か別の音楽に差し替えられています。例外として何か動揺した時にかかるベートーヴェンの『運命』がありますが、この曲は私がわざわざ紹介するまでもなく誰もがご存知の音楽です。

OST未収録曲やテレ東版オリジナルの曲は名前もわからないものがほんとんどのため「別の音楽」という表現になってしまい、どうもこれが気になって仕方ありません。７、８話では題名のわからない声楽曲が出てきてしまいました。この曲は今後も頻繁に出そうなので曲名を探すために時間をかけましたが今の所わからないままです。初めはこれほど音楽が差し替えられるとは思わず、単に韓国版リストからカットシーンを除けばいいのかと思っていました。しかし残念ながらクラシック音楽の登場は少なくリストには『別の音楽に変更』が目立つようになりました。

またOSTの変更も意外でした。これは意図的に変更しているのかどうかわかりませんが、この変更箇所を書き出すのもOSTは同じような音楽が多いのでかなり時間がかかってしまいます。ですがOSTの音楽変更に興味関心をお持ちの方もほとんどおられないと思いますし、作業に時間ばかりかかる割に、内容がつまらなくてちょっと虚しいものがあります。

色々と考えましたが、今後はリストにはクラシック音楽のみ紹介する事にいたします。ご了承ください。

第7話の韓国版のリストはこちらから。

続きを読む

タグ：ベートーベン・ウイルス

テレ東版 第６話 クラシック音楽曲名リスト

テレ東版ベートーベン・ウイルス第6話の音楽リストです。
５、６話はサラリーマンのヒョックォンのシーンがけっこう多かったです。
１話の卵をぶつけられるシーンなどずっとカット続きだったのですが、ようやくヒョックォン妻や娘のボラちゃんが出てきて、これで全員登場したことになるのかな。
生活を背負っているヒョックォンは家庭を守る義務と責任があって、他のメンバーとは違った苦悩がありますね。
反抗していたイドゥンもガビョン先生によって音楽の道に戻ってくることになり一安心です。初めて視聴した時は楽器を壊すシーンにびっくりしましたが、だんだん慣れてきました。

韓国版の音楽リストはこちら。

続きを読む

タグ：ベートーベン・ウイルス

テレ東版 第5話 クラシック音楽曲名リスト

テレ東版[ベートーベン・ウイルス]第5話の音楽リストです。
今回も色々と変更がありました。公演シーンでは3話で練習していた[軽騎兵]がカットされましたが、それ以外のシーンは韓国版と同じくらいの量があったと思います。
公演の休憩時間にカン･マエが控え室を覗いていくシーンはアメリカの医療ドラマ「ER」のようなカメラ･ワークでけっこう好きな映像なんですが、かなりカットされていました。カン･マエが子供を静かにさせるシーンはちゃんとありました。

公演当日に警察官の仕事に復帰したゴヌの元へカン･マエが来て説得する場面での印象的な言葉。「꿈을 이루라는 소리가 아니야. 꾸기라도 해보라는 거야.(夢を叶えろと言う話ではない。夢見ることでもしてみろと言うことだ)」の部分は｢夢を叶えろとは言わないが、試してみる価値はあるぞ｣でした。
それから、公演後の会食の場で、ヨンギがカン･マエに市響の事を尋ねる場面で「あの、単刀直入にお伺いいたしますが…」の部分、テレ東版では「直入単刀」になっていました。ヨンギの性格を反映したかったのかしら。

昨年の秋に見た時、実は1～4話までは今一つの印象でした。5話でも寄せ集めオケなのに公演のソリストをぶっつけ本番でトランペットからチェロに変更したりできるものなのか？など疑問もありましたが、公演シーンを見るうちにすっかり引き込まれ、もうアラ探しはやめてドラマ自体をもっと楽しもうと考えが変わりました。それ以来ずっとドラマに嵌ったままです^^

韓国版の音楽リストはこちら。

続きを読む

タグ：ベートーベン･ウイルス

テレ東版 第4話 クラシック音楽曲名リスト

テレ東版｢ベートーベン･ウイルス｣の第4話音楽リストです。

今回もカットシーン以外でのクラシック音楽の差し替えがありました。

韓国版を見た時、ドラマタイトルにベートーベンが付いているのにモーツァルトの曲が多いなあと感じたのですが、テレ東版では今の所1曲だけになっています。

セリフ関係では、韓国語で｢お姉さん｣と呼ぶ時、男女で呼び方が異なります。
男性なら「ヌナ」女性なら「オンニ」と呼ぶのですが、4話の終わりの方で、酔ったヒヨンさんがカン･マエに「私のことを“ヌナ”と呼びなさい」といった場面の日本語は“ねえさん”になっていました。
その後「血縁でないのに“ヌナ”とは呼べません」というカン･マエをちょっとからかって「じゃあ“オンニ”」といった場面は“おねえさま”になっていました。なかなか上手い訳だなあと思いました。

韓国版の音楽リストはこちらです。

続きを読む

タグ：ベートーベン･ウイルス

テレ東版 第3話 クラシック音楽曲名リスト

テレ東版第3話の音楽リストです。
今回は前回のような追加やBGMの変更は少なかったです。
やはり細かい部分で色々カットされているので、韓国版と比べると曲数が少なくなっています。
韓国版の第3話のリストはこちら。＊一曲リストに追加しました。

続きを読む

タグ：ベートーベン･ウイルス

テレ東版 第2話 クラシック音楽曲名リスト

テレ東版のドラマ「ベートーベン･ウイルス」クラシック音楽曲名リスト第2話です。

今回はまめにメモを取ったつもりですが、曲の変更が多かったです～～。

韓国版では台詞だけで音楽が使用されていない場面なのにテレ東版では音楽が使われていたり、クラシック音楽から別の音楽に変更されていたりして、リスト作成が思ったよりも大変でした…。

いつまで続くか未定です…。

クラシック音楽以外でOSTにも収録されていない曲については、「星の光」以外タイトルがわかりませんでした。韓国版でも何度も使われていた曲ですが。

このリストは基本的にクラシック音楽中心に、さらに韓国版でクラシックが使用されていた部分が別の音楽に変更された箇所を書き出しました。

放送でカットされた部分のクラシック音楽は掲載しておりません。

またその他で気付いた箇所も適宜載せました。

韓国版第2話音楽リストはこちら
 

続きを読む

タグ：ベートーベン･ウイルス

テレ東版 第1話 クラシック音楽曲名リスト

昨日から始まった地上波（テレビ東京）「ベートーベン・ウイルス」

初めの5分ほど見逃してしまい、ＴＶをつけるとルミが宴会の席でヴァイオリンを弾く場面が。でも、あれっ音楽が違う。慌ててメモを取りながら第1話を視聴しました。

録画しなかったので、曖昧な部分もありますが、このブログに以前から載せている音楽リストと曲が違っていたりするので、テレ東版音楽リストを作ってみました。

 

！このリストを作成中、以前に公開した韓国版第1話の曲名リストに記入もれがあったことに気が付きました。大変失礼いたしました。

 

続きを読む

タグ：ベートーベン･ウイルス