第６話 重要事件日誌

オッチ ヒセンハジ アンコソ ク シンニョムル チキョネル ス イッケスムニカ
어찌 희생하지 않고서 그 신념을 지켜낼 수 있겠습니까？
犠牲なしでどうやってその信念を守り通すことができましょうか
　　　　　　　　　―イ参判（ナヨンの父）から国王に向けて（回想）―

韓国ドラマ「漢城別曲－正」の公式ＨＰの中の「重要事件日誌」から訳したものを書いていますが、この辺りからＨＰの内容と放送されたものの順番が少し違ってきています。なるべく原文に従いたいところですがドラマの流れに沿って一部順番を変えて掲載しております。

あと残り３話ですが、結末にかかわる内容が出てきていますので、未視聴の方はご注意ください。尚、記事の中の※は私が勝手に追加したものです。

漢城別曲＞ドラマ探究＞重要事件日誌

回別重要事件日誌

◆第６話◆

・国王、イ･ジェハンの勧めで鏡面朱砂を利用した煙薫方の治療を始める（※第５話の再掲）
　イ･ジェハン、国王に改革の速度を緩めることを建議したが黙殺される（※再掲、ちょっと状況が違っている気がします）
・ヤン･マノ、五軍営部隊に食糧と軍資金を援助することにして買収（※再掲）
・イ･ナヨン、梅香楼へパク･サンギュを訪ねてくる（※再掲）
・イ･ナヨン、チョ尚宮の指示でパク･サンギュを殺す
・月香（※梅香楼の女主人）、シム･ミング（※僻派の党首、右議政）に謀反の事実を知らせてやる
　シム･ミング、また別の謀反の動きに緊張
・国王、迎春軒で煙薫方の治療中に昏絶
　イ･ナヨンまた国王を助ける
・パク･インビン（※サンギュの父）、月香と共謀してパク･サンギュの偽りの死亡を伝える
　パク･インビン、チョ尚宮を威嚇してチョ尚宮を動かす組織の一員に加わる
・ヤン･マノ、宮中に入り込みイ･ナヨンに愛を告白　
　宮中で異変が起きたら脱出を助けると約束
・パク･サンギュ、イ･ナヨンに別れを告げる　
　イ参判（※ナヨンの父）と国王の独対（※臣下一人が王に会い上奏する）内容が書かれた義禁府謄録、伝達
・国王の命でチョ尚宮を調査していたソ内官、失踪

　　　　　　　　　　　　　　　＜韓国ＫＢＳ「漢城別曲－正」公式ＨＰより＞

…第６話の最初の方で、内医院の部屋にナヨンが一人でいるところにサンギュが突然入ってきて、ナヨンがサンギュに「私もここを出たい。守ってくれますか」などと言う場面があります。これはナヨンの見た幻なのか、実際にサンギュが国王に謁見する前に内医院に立ち寄って顔を見せたのか、どちらなのかわかりません。

タグ：漢城別曲－正 記事訳