【動画追加】NORAZO、二日酔い解消飲料のモデル抜擢 [NORAZO ニュース記事 2011]
NORAZOにCF依頼が色々来ているようですね^^
今回の商品は二日酔い解消ドリンクということなので私が飲む機会はあまりなさそうなのですが、健康飲料としても良い商品だそうです。
「屋台」の歌の最後にも「飲み過ぎないようにしましょう」というのがありましたし、今は「販売王」で活躍中ですから、NORAZOが広告イメージにぴったりだったようですね！
例によって記事訳をご紹介します～。
NORAZO,二日酔い解消ドリンクのモデル抜擢「広告界の『販売王』になるか？」
毎日経済 スタートゥデイ チェ・ジユン インターン記者記事入力2011.12.14 14:51:18
グループNORAZOが二日酔い解消ドリンクの広告モデルに抜擢された。
タイトル曲「販売王」で人気を集めているNORAZOは二日酔い解消ドリンク「Ready Jo(レディ･ジョー)」の広告モデルに抜擢、力のある歌唱力でエネルギーに満ちたステージを見せているだけに今回の製品ともイメージがよく合っているとの評だ。
「Ready Jo」の関係者は「普段個性があり異色のステージを飾ることで有名なNORAZOが若者向け二日酔い解消ドリンク「Ready Jo/レディ･ジョー」の特別さを伝えるのに最も理想的なモデルだと判断しモデルとして抜擢した」と言い「今回の歌のタイトルが『販売王』であるため『Ready Jo/レディ･ジョー』の販売においても歌のタイトルのようになることを期待する」と伝えた。
NORAZOがモデルになった「Ready Jo/レディ･ジョー」はナツメを主成分とする二日酔い解消ドリンクでアメリカFDAの承認を取得した製品であり、11種類の漢方成分を含み二日酔い解消だけでなく健康飲料としても優れている。既に海外で認定を受け中国に500万ドルの輸出契約を締結したこともあり、二日酔い解消飲料部門の大賞を受賞したこともあるなど優秀性を認定された製品だ。
「毎日経済 スタートゥデイ チェ・ジユン インターン記者」
記事原文↓
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=806181&year=2011
◇記事訳をもう一つ。ほぼ同じ内容ですが、写真が違いますので…
NORAZO、二日酔い解消飲料広告モデル抜擢…本当に「販売王」になる！
グルｰプNORAZOが二日酔い解消ドリンクの広告モデルに抜擢された。
最近タイトル曲「販売王」で人気を集めているNORAZOが力ある歌唱力とエネルギーに満ちたステージを理由に二日酔い解消ドリンク「Ready Jo(レディ･ジョー)」のモデルとして抜擢された。
これと関連して「Ready Jo(レディ･ジョー)」の関係者は「普段個性があり異色のステージを飾ることで有名なNORAZOが若者向け二日酔い解消ドリンク『Ready Jo/レディ･ジョー』の特別さを伝えるのに最も理想的なモデルだと判断しモデルとして抜擢した」と言い、モデルとして選定した理由を伝えた。
引き続き「今回の歌のタイトルが『販売王』であるため『Ready Jo/レディ･ジョー』の販売においても歌のタイトルのようになることを期待する」と付け加え、彼らの活躍に対し期待感を示した。
一方、NORAZOは最近発表した『販売王』で旺盛な活動中でありパワフルな歌唱力と楽しいメロディで多くの音楽ファンたちの愛を受けている。
記事原文↓
http://reviewstar.hankooki.com/Article/ArticleView.php?WEB_GSNO=10016044
◆単語ノート◆
・광계…広告界（광고계）を短くした言葉？
・젊은 음료…若い飲料＝若者向け飲料？
◆参考◆
Ready Jo/レディ･ジョーのHP↓
http://www.readyjo.com/
今回の商品は二日酔い解消ドリンクということなので私が飲む機会はあまりなさそうなのですが、健康飲料としても良い商品だそうです。
「屋台」の歌の最後にも「飲み過ぎないようにしましょう」というのがありましたし、今は「販売王」で活躍中ですから、NORAZOが広告イメージにぴったりだったようですね！
例によって記事訳をご紹介します～。
NORAZO,二日酔い解消ドリンクのモデル抜擢「広告界の『販売王』になるか？」
毎日経済 スタートゥデイ チェ・ジユン インターン記者記事入力2011.12.14 14:51:18
タイトル曲「販売王」で人気を集めているNORAZOは二日酔い解消ドリンク「Ready Jo(レディ･ジョー)」の広告モデルに抜擢、力のある歌唱力でエネルギーに満ちたステージを見せているだけに今回の製品ともイメージがよく合っているとの評だ。
「Ready Jo」の関係者は「普段個性があり異色のステージを飾ることで有名なNORAZOが若者向け二日酔い解消ドリンク「Ready Jo/レディ･ジョー」の特別さを伝えるのに最も理想的なモデルだと判断しモデルとして抜擢した」と言い「今回の歌のタイトルが『販売王』であるため『Ready Jo/レディ･ジョー』の販売においても歌のタイトルのようになることを期待する」と伝えた。
NORAZOがモデルになった「Ready Jo/レディ･ジョー」はナツメを主成分とする二日酔い解消ドリンクでアメリカFDAの承認を取得した製品であり、11種類の漢方成分を含み二日酔い解消だけでなく健康飲料としても優れている。既に海外で認定を受け中国に500万ドルの輸出契約を締結したこともあり、二日酔い解消飲料部門の大賞を受賞したこともあるなど優秀性を認定された製品だ。
「毎日経済 スタートゥデイ チェ・ジユン インターン記者」
記事原文↓
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=806181&year=2011
◇記事訳をもう一つ。ほぼ同じ内容ですが、写真が違いますので…
NORAZO、二日酔い解消飲料広告モデル抜擢…本当に「販売王」になる！
reviewstar＞放送・芸能＞ イム･ヘヨン記者
入力時間: 2011-12-14 15:32:44 修正時間 : 2011-12-14 15:33:38
グルｰプNORAZOが二日酔い解消ドリンクの広告モデルに抜擢された。
最近タイトル曲「販売王」で人気を集めているNORAZOが力ある歌唱力とエネルギーに満ちたステージを理由に二日酔い解消ドリンク「Ready Jo(レディ･ジョー)」のモデルとして抜擢された。
これと関連して「Ready Jo(レディ･ジョー)」の関係者は「普段個性があり異色のステージを飾ることで有名なNORAZOが若者向け二日酔い解消ドリンク『Ready Jo/レディ･ジョー』の特別さを伝えるのに最も理想的なモデルだと判断しモデルとして抜擢した」と言い、モデルとして選定した理由を伝えた。
引き続き「今回の歌のタイトルが『販売王』であるため『Ready Jo/レディ･ジョー』の販売においても歌のタイトルのようになることを期待する」と付け加え、彼らの活躍に対し期待感を示した。
一方、NORAZOは最近発表した『販売王』で旺盛な活動中でありパワフルな歌唱力と楽しいメロディで多くの音楽ファンたちの愛を受けている。
記事原文↓
http://reviewstar.hankooki.com/Article/ArticleView.php?WEB_GSNO=10016044
◆単語ノート◆
・광계…広告界（광고계）を短くした言葉？
・젊은 음료…若い飲料＝若者向け飲料？
◆参考◆
Ready Jo/レディ･ジョーのHP↓
http://www.readyjo.com/
【12/18追記】
Ready Jo のHPの内容がすっかり更新されています！商品パッケージをリニューアルしたのかしら？
NORAZOの画像に変わっていました。
→http://www.readyjo.com/
→http://www.readyjo.com/
140mlの缶入り飲料のようです。
動画を見つけました！（12/27）
年末年始お酒を飲む機会の多いこの時期には「Ready Jo!」
レディジョーと一緒にノラジョ（遊ぼう）！
カッコいいじゃありませんか！
年末年始お酒を飲む機会の多いこの時期には「Ready Jo!」
レディジョーと一緒にノラジョ（遊ぼう）！
カッコいいじゃありませんか！
2011-12-15 13:00
nice!(0)
コメント(8)
現在の閲覧者数
「雲が描いた月明かり」こぼれ話
ドラマOST歌詞訳＋原作とドラマの比較などあれこれ書いています
「原作小説について」「OST 1歌詞訳 +ドラマ第4話まで」「OST 2 +第5話予告まで」「OST 3 +第6話まで」「OST 4 +第8話まで」「OST 5 +第9話まで」「OST 6 +第10話まで」「OST 7 +第11話予告まで」「OST 8 +第11話まで」「OST 9 +第13話予告まで」「OST 10 +第14話まで」「OST 11 +第15話まで」「第16話まで」「OST 12 +第17話まで」「第18話 前半」「第18話 後半」
@swanilda524でもつぶやいています♪
二日酔い解消ドリンクの広告にNORAZOが起用されるとは！写真２枚ともス・テ・キ♡個人的にこのドリンク必要です！
by koyuchan (2011-12-15 21:57)
koyuchanさん、こんばんは♪
コメントありがとうございます^^
そうですよね！私も写真が素敵だったので記事をUPしてみました☆
二日酔い解消だけでなく疲労回復効果もあるそうですし、
口当たりがよければ飲んでみたいです～♪
普通ドリンク剤というとビン入りが多いのに
写真をみると缶なのでジュースのような感じなのかしら？
そのうち日本でも販売されるといいですね^^
by 花かんざし (2011-12-16 00:20)
norazoがＣＦだなんて（嬉）！！！！！
二日酔いした事ありませんが、漢方も好みではないですが
ファンとしては飲んでみたくなりますね＾＾
チョビンが持っていると「ＪＯBIN」のＪＯみたい♪
by mero (2011-12-16 06:53)
二日酔いになれる日が今から楽しみです~~~♪ (笑…^^；)
by ばっきー (2011-12-16 11:40)
meroさん、こんばんは♪
コメントありがとうございます～～＾＾
私身とっても今まで縁のなかった飲料ですが、
NORAZOが宣伝する商品ならば
味見してみなければなりませんね！
確かに缶の「Jo」はチョビンみたいですね！
by 花かんざし (2011-12-16 19:01)
ばっきーさん、こんばんは♪
コメントありがとうございます～～＾＾
ばっきーさんはお酒をよく召し上がる方なのですか～？
また効果の程を聞かせて下さいね～♪
by 花かんざし (2011-12-16 19:07)
すごいですね～CFとは！
白スーツでの表情がかわいらしい～♪
活躍の場が広がってほんとに嬉しいですね＾＾
by kero (2011-12-17 01:06)
keroさん、こんばんは～♪
コメントありがとうございます^^
今さっきReady JoのHPを見てびっくり！
すっかりリニューアルされていました～～
本格的な広報活動開始でしょうか？
年末もし韓国へ行ったら地下鉄に広告が貼ってあったりして^^
by 花かんざし (2011-12-18 01:17)