NORAZOが9/16に出演するNY「アメリカ東部秋夕大祭典」

NORAZOは9/15のステージに続いて翌日（9/16）の午後にはNYで開催されるアメリカで暮らす韓国の人々のためのお祭り「アメリカ東部秋夕大祭典」の祝賀公演に出演するようです。

外国で暮らす人々にとって故郷の文化を感じるこのようなイベントは本当に待ち遠しいものでしょうね。ちょうどチュソクの時期ですし、豊かな収穫の喜びと共に故郷を懐かしむ楽しいイベントになるといいですね。

そしてきっとこの公演を通してまたNORAZOのファンが増えることでしょう。
　　

韓国日報(The Korea Times)＞ニュースホーム > ローカル経済
より内容充実、豊富になったお祭り ハンマダン「アメリカ東部 秋夕大祭典」
NY韓人青果協　主催　15~16日ランダルズアイランドパーク
無料映画上映、グローバル医療博覧会など追加
入力日時: 2012-09-12 (水) 

ニューヨークの韓人青果協会が主催するアメリカ東部チュソク(秋夕)大祭典が来る15日、16日ランダルズアイランドパークで開催される。今年は特に映画上映と医療博覧会など新しいプログラムが追加され、より豊富になったイベントになると期待を集めている。

◆豪華な公演と景品

16日午後6時から始まる今年の芸能人の公演にはDalShabet、NORAZO、MIBなど新世代歌手を始めパク･イルジュン、ソウルファミリー、キム･サンベなど70-80歌手が祝賀公演を繰り広げる。コメディアンのオム･ヨンス氏が司会を務め2時間の進行をする。

この他にもKCONとハンヌリ、ハンウル風物牌などニューヨーク、ニュージャージーで活動する団体が参加し、プンムル(農楽)と国楽の公演を繰り広げる。青少年歌謡祭りと伝統の婚礼、チャンギ(将棋)大会、写生大会など豪華な賞品が用意された各種大会も開かれる計画だ。特に16日に開かれるシルム(相撲)大会にはニューヨーク、ニュージャージーから約100名の参加者が登録をしたと伝えられた。

韓国地方自治体の後援で多様な特産物も販売される。忠南工芸協同組合企業代表団はイベント期間中忠清南道の広報館を設置し商談を進める。

百済工芸社、ヨンスン工芸社、キル陶芸などが参加し忠清南道の観光記念品公募展で金賞を取った泗沘陶磁工房の陶磁器商品など普段は見るのが難しい特産物などがお目見えする。

この他にも慶南と浦項など地方自治体などと漢陽マート、aTセンターなどが参加し豊富な韓国特産農産物を提供する。韓国の大統領選挙を控えてニューヨークの総領事館はブースを用意し、在外国民選挙の申告及び申請など投票参加を促す。

キム･ヨンユン会長は「これまで午後6時になれば撤収していたのと違い今年は午前10時から午後10時までブースの運営時間が拡大された」とし「秋夕を迎え楽しいお祭りの広場への参加を願う」と話した。16日午後にはくじ引きの抽選を通して特等の仁川-NYアシアナビジネスクラス往復航空券とディムチェキムチ冷蔵庫など約80名の当選者たちに豪華な賞品が贈呈される。

◆映画上映会　グローバル医療博覧会

今年のアメリカ東部チュソク大祭典には映画上映と医療博覧会が追加された。韓国映画「챔프/チャンプ/CHAMP」が15日午後8時30分から無料上映される。足が不自由な馬と視力を失っていく騎手が逆境を克服していく過程を描いた「チャンプ」は実話をモチーフにしたファミリー映画として秋夕を迎え感動と楽しさを贈ることで期待を集めている。

グローバル医療博覧会も二日間開催される。韓国の中央大学病院とニュージャージーのHoly Name Hospital、ライオンズクラブなどが参加し、医療観光プログラムとコリアンメディカルプログラムなどを広報する。また血液検査と糖尿検査など簡単な医療サービスも無料で提供する予定だ。
＜チェ･ヒウン記者＞

◆以下「会場への行き方の説明」は省略◆

記事原文↓
http://ny.koreatimes.com/article/750942

韓人青果協会のHPはこちら↓
http://www.kpany.org/

2010年のチュソク大祭典でのNORAZOのステージ

◆単語ノート◆
・추석(チュソク/秋夕)…旧暦の8月15日　한가위(ハンガウィ)とも言う。韓国では前後3日間が連休になる。今年は9/30が旧暦の8/15に当るので9/29～10/1が3連休。チュソクは日本のお盆+お月見+お彼岸のような感じでしょうか。
・풍물(プンムル風物)…農民の音楽　豊作祈願や収穫を祝ったりする時などに農村で発達した伝統芸能
・사비도자공방（サビドジャコンバン/泗沘陶磁工房）…この漢字で合ってるかしら？
・챔프(チェンプ/ CHAMP)…2011年9月に韓国で公開された映画　主演はテャ･テヒャン

 【9/18追記】　映画上映会は中止されたようです・・・
参照記事：http://ny.koreatimes.com/article/751850

タグ：ノラジョ 記事訳 NORAZO