【追記あり】NORAZO公式カフェより誕生日のサポート費関連のお知らせです

NORAZOのメンバー二人の誕生日が近づいてきましたね。

NORAZO公式カフェの方でもサポート費を募ってプレゼントを渡して下さるようです～
締切がすぐというちょっと慌ただしい募集ですが、たくさん集まるといいですね～

拙い訳ですが取り急ぎお知らせいたします~~

【追記10/7】　NORAZO公式カフェではサポート費の送金に関係なく誕生日のメッセージを募集しているそうです～
　　

NORAZO 誕生日 Support 進めます|Supporters
NORAZO Staff 　
2012.10.06. 02:05
 
こんにちは　NORAZO Staffです。

10月、NORAZOのお二人の誕生日が両方ともある意味深い月です。
誕生日の告知と一緒に、個別プレゼントのお問い合わせに返事をしていたのですが、
個人プレゼント以外に団体プレゼントをしたらいいのではというご意見が多く寄せられ、
急遽…誕生日Supportを進めることになりました。

10月11日 : イヒョク Birthday (陰暦 8月26日)

10月25日: チョビン Birthday (陽暦)

[NORAZO 誕生日 Support ご案内]

- 入金期間 : 10月 6日~15日

- 入金口座: 우리은행[ウリ銀行] 1002-633-372743 (口座名義 : 이혜미[イ･ヘミ])

※特別にプレゼントしたいメンバーが別々にいるなら入金者名の後ろにメンバーの名前を付けて下されば、該当メンバーのプレゼント費用としてだけ使用いたします。

※誕生日お祝いメッセージを伝えたい方は
   イヒョク：10月9日まで
   チョビン：10月22日まで
[e-mail]　へメール下されば、プレゼントを渡す時に一緒に伝えるようにしますね。
【追記10/7】
誕生日お祝いメッセージはサポート費の送金有無に関係なく誰でも参加可能だそうです。
海外送金はちょっと難しいとお考えのファンの方もメッセージだけなら気軽に参加できますね～
ただしイヒョク氏の場合メッセージ締切は10/9までですのでお急ぎくださいね～～＾＾

お二人に欲しいプレゼントがあるかそれとなく聞いてみたのですが、
7周年の時もとても喜んでくださりながらも、とても有難くて恐縮なさっていたお二人ですので
言葉を尽くして…教えて下さろうとはなさらなかったのです。ファンの皆様の負担になりそうだと。

それでもこっそり...探り出したものがあるので、
入金状況を見ながら、品目の公開の可否を決定することにします。

特にヒョク様の誕生日がもう来週なので、とても急ぎの告知ですが、
多くの関心と参加をお願いいたします！

ありがとうございます。

NORAZOの公式サイトはこちら↓
http://cafe.daum.net/NORAZO-fan

タグ：NORAZO ノラジョ 記事訳 NORAZO公式ファンカフェ(Daum)

コメント 2

コメントの受付は締め切りました

早速翻訳ありがとうございます。

締め切りが近いですが、メッセージが沢山集まるといいですね＾＾

プレゼントの方は、７周年でプレゼントを貰ったばかりなので

恐縮されていて欲しいものを教えて下さらないそうですが。。何か小さな

ものでもプレゼント出来れば嬉しく思います。

個人でプレゼントをされる方も多いと思いますが、こういう形での

プレゼントもいいですね。　もちろんメッセージだけでも喜ばれると思いま

す。
by nora_1025 (2012-10-06 19:34) 

nora_1025さん、おはようございます♪
コメントありがとうございます～

既に個人的にプレゼントを送った方もいらっしゃるかもしれませんが、
何が喜ばれるのかわからず躊躇しているとか、
海外へ送るのはなかなか難しくて気持ちだけ...
というファンの方も多いでしょうし
こういう企画は本当にありがたいですね～～

メッセージの件は公式カフェの方に確認しましたところ
誰でも参加可能ということでした＾＾
イヒョクの締め切りがすぐなのですが、
たくさんのメッセージが集まるといいですね～＾＾

by 花かんざし (2012-10-07 08:57)