11/25水原でサッカーハーフタイムにNORAZO公演

11/25(日)の午後、水原(スウォン)市のワールドカップ競技場(ビッグバード)でサッカー試合のハーフタイムにNORAZOが祝賀公演をするようです～。
拙い訳ですが記事を二つご紹介いたします。
　　

K･BENCH(Home)＞ライフ＞家電＞ニュース
サムスン電子25日サッカー/バスケ2競技ハーフタイムイベント実施
2012/11/20   kbench記者

サムスン電子とサムスンの二つのスポーツ球団であるソウル三星サンダース、水原三星ブルーウィングスが来る25日、歌手「ヒョンドンとテジュン」、「NORAZO」をそれぞれ招請しハーフタイム公演を用意する。

特にサンダースとブルーウィングスの2チームはこの日の試合に満員の観衆が動員されることを目標にしていて今回のハーフタイム公演がより大きな力を与える予定だ。

25日、蚕室室内体育館で午後2時より開かれるソウル三星サンダースの試合に「ヒョンドンとテジュン」がハーフタイム公演を繰り広げる。最近バラエティ番組と音楽チャートで注目に値する活躍をしている「ヒョンドンとテジュン」はサンダース競技場で「オリンピック大路」と「よくない時に聞くと余計によくない歌」の2曲を熱唱してソウル三星の観衆の応援席をさらに熱くする予定だ。

「ヒョンドンとテジュン」のメンバーのチョン･ヒョンドンは「我々がバスケの試合会場で祝賀公演までするとは大いに光栄」だと言い、「ソウル三星サンダースのファン達がより楽しくゲームを観覧できる触媒のような公演を展開したい」と機知に富んだ公演の意気込みを明らかにした。

また、サムソン電子スマートTVとブルーウィングスは同じ日の午後3時より水原ワールドカップ競技場で進められる試合に歌手「NORAZO」のハーフタイム公演を準備する。特にこの日、水原ブルーウィングスは今シーズン最後のホームゲームであると同時に「観衆600万人突破記念ブルーウィングス水原市民感謝の日」をテーマに指定、多彩なイベントと恩恵を提供しシーズン中のブルーウィングスのサッカーの応援に対し感謝を伝える予定だ。

サムスン電子の関係者は「サムスンのバスケットボールとサッカーを愛するスポーツファンたちにお楽しみを準備するため今回の祝賀公演を企画した」と言い「今回のイベントを迎えるにあたり、競技場に直接来て観覧し祝賀公演を楽しむなどより充実した特別な週末を過ごしてもらいたい」と話した。

記事原文↓
http://www.kbench.com/life/?no=112093&sc=1　

◆もう一つ、韓国のサッカーチーム「水原三星ブルーウィングス」の公式HPの中にも記事がありました。


水原三星ブルーウィングス(HOME)>ニュース>ブルーウィングスニュース
「600万観衆突破記念」NORAZOがビッグバードに現れる
 登録日 2012-11-20　 AM9:46:04

ビッグバードにNORAZOが現れる。人気男性デュオNORAZOが来る25日ビッグバード(水原ワールドカップ競技場)で開かれるスウォンブルーウィングスと釜山アイパークの「現代オイルバンクKリーグ2012　42ラウンドホームゲームのハーフタイム時に祝賀公演を繰り広げる。

Kリーグ縁故都市最初の観客通算600万人突破を記念するため準備されたNORAZOのハーフタイム公演は17年間水原をたゆまず応援してくれたファン達に感謝の気持ちを伝えるためのものだ。NORAZOはチョビンとイヒョクで構成された男性デュオで2005年に初の正規アルバム「初出演」でデビューし、スーパーマン、鯖、カレーなどの曲で広く愛されている。

この日水原は2012年最後のホームゲームのテーマを「観客600万人突破記念ブルーウィングス水原市民感謝の日」と定め、水原市民とブルーウィングスのファン達に多彩なイベントと景品を贈呈する予定だ。

水原ブルーウィングス

記事原文↓
http://www.bluewings.kr/news/news02_view.asp?seq=4331

タグ：NORAZO ノラジョ 記事訳