今日の夕方放送される「不朽の名曲 故ぺ･ホ編」について

今日(11/24)と来週(12/1)の2週にかけて韓国KBS2TVで放送される「不朽の名曲　故ペ･ホ編」の情報をご紹介いたします。

NORAZOが歌うのは「돌아가는 삼각지(帰って行く三角地)」という歌のようです～。
今日は控室トークのみの出演になって、歌は来週になるそうです。
ちなみにプファルのドンハ君の歌は今日放送されますよ～。

KBSの不朽の名曲公式サイトの予告のページにあった記事とKBS広報室の記事を拙い訳ですがご紹介いたします～。
 

KBS Home > 2TV > 芸能娯楽 >不朽の名曲　伝説を歌う > 不朽の名曲- 伝説を歌う > 予告

第76回　不朽の名曲 – 不滅の歌手！故ぺ･ホ！
放送日: 2012年11月24日

韓国トロット歴史上最も偉大なボーカリスト！
他界した歌手の中でもう一度聞きたい歌声第1位！
不滅の歌手！　故ぺ･ホ！
韓国大衆音楽史に偉大な業績を残した故ペ･ホの追悼特集！

※女性たちのロマン!ミュージカルの皇太子!イム･テギョンVSロックの皇太子!チョン･ドンハ

牽制対象第1号！特有の美しい音色と高音で一座を圧倒したイム･テギョンの<誰が泣く>

浮上するトレンド男！毎週変身を夢見るロッカー！チョン･ドンハの<霧の中へ行ってしまった愛>

※イベント界の二つの巨木！
お母さんたちの大統領！パク･ヒョンビンVS小学生たちの大統領！NORAZO

<不朽の名曲>史上初のトロット歌手!パク･ヒョンビンの意外な魅力大放出！感性100％の<あなた>

コミカルな中に隠されたホンモノの実力者！愉快なグループ！
NORAZOの<돌아가는 삼각지/トラガヌンサムガクチ/帰って行く三角地>

※パフォーマンス王子!ソン･ホヨンVSバラード王子!イ･ギチャン

ジャンルを行き来する実力派歌手!ステージで最も光る男！
ソン･ホヨンの<霧立ち込める奬忠壇公園>

名不虚伝!(名が知られるには理由がある)国楽とイ･ギチャンの
しなやかだが強力な歌声の絶妙な調和!<今日は告白する>

※実力派アイドルのビックマッチ！miss A VS B1A4 VS ! Led apple!　

破格の編曲&破格のパフォーマンス!　度肝を抜くパフォーマンス!　 miss Aの<最後の葉>

歌唱!パフォーマンスどれ一つとってもはずれのない実力派グループ!B1A4の
爽快なステージ!<雨降る明洞>

華やかなロックパフォーマンスで観客を熱狂させた
6人組アイドルパフォーマンスロックグループLed appleの<アンニョン＞

※秘蔵の武器を準備したファヨビ！Cherry Filter! Sweet Sorrow!　

ピアノ演奏とダンス挑戦“R&B女神ファヨビの<0時の別れ>

韓国を代表するロックグループ! Cherry Filter!ボーカル チョ･ユジンのピアノ演奏と
ドラマー ソン･スターのラップまで！<グッバイ>

メンバー達のアコースティックギター演奏とカントリー風ハーモニー!
香ばしい田舎の匂いが漂うSweet Sorrowの<山奥>

12組の歌手達によって新たに誕生するペ･ホの代表曲!
ぺ･ホの人生と音楽に光を当てる
ぺ･ホ他界41周忌特集<不朽の名曲>!

2012年11月24日土曜日午後6時15分!
土曜トレンド芸能音楽バラエティ<不朽の名曲>たくさんの視聴を願います！

記事原文↓
http://www.kbs.co.kr/2tv/enter/satfreedom/bulhu2/preview/index.html

◆単語ノート◆
・좌중(チュァジュン/座中)･･･人々が集まった席、一座
・대세남(テセナム/大勢男)…대세(テセ)は今の流行、主流という意味。ここでは「トレンド」と訳してみました。
・명불허전(ミョンブロジョン/名不虚伝)…名声や名誉が無駄に広がったのではないとの意で、名が知られるほどの理由があることを言う言葉。

もう少し詳しい情報を求めていつものようにKBS広報室へ
記事には残念ながらNORAZOやチョン･ドンハに関する内容はありませんでしたが、他の出演者の情報満載ですのでご紹介いたします～

不朽の名曲 – 伝説を歌う – 故ペ･ホ　第1弾
報道資料  2012/11/23 18:06 
  http://office.kbs.co.kr/cyberpr/795943  

<不朽の名曲 – 伝説を歌う>
– 故ぺ･ホ　第1弾

 ○放送日時: 2012年 11月 24日 土曜日 午後6:15~ (KBS 2TV)
 ○伝　説: 故 ぺ･ホ(裵湖)
 ○出演者:
イム･テギョン、ソン･ホヨン、イ･ギチャン、ファヨビ、チョン･ドンハ、NORAZO、
パク･ヒョンビン、Sweet Sorrow、Cherry Filter、miss A、B1A4、Led apple

○M  C: シン･ドンヨプ、チョン･ジェヒョン、ムン･ヒジュン  

▲<不朽の名曲>不滅の歌人故ペ･ホ特集！よみがえる彼の歌！
<不朽の名曲>が「故ペ･ホ特集」で繰り広げられる。

今年で生誕70周年、他界して41周忌を迎える花火のように生き急いだペ･ホの代表曲が12組の歌手達によって新しく生まれ変わる。

魅力的な低音と無駄のない唱法で新しい方式の音楽を見せていたぺ･ホは5年余りの歌手活動期間中「帰って行く三角地」「霧立ち込める奬忠壇公園」「誰が泣く」など50余枚のアルバムと30余曲のヒット曲を残して韓国の大衆音楽史の重要人物として評価されている。
29歳の若さで夭折した歌謡界の永遠の伝説！「故ペ･ホ特集」に早くから多くの関心があふれている。

「故ペ･ホ特集」にはSweet Sorrow、ソン･ホヨン、ファヨビ、イ･ギチャン、チョン･ドンハ、B1A4だけでなく、久しぶりに<不朽の名曲>を訪ねたイム･テギョン、そしてトロット界の王子パク･ヒョンビン、NORAZO、Cherry Filter、miss Aなど12組の歌手たちが出演してぺ･ホの音楽に再び光を当てる予定だ。

この日の録画にはペ･ホの唯一の血族の外叔母(母方のおじの妻)アン･マミさんをはじめとしてぺ･ホを記念する集い及びぺ･ホの歌を愛する音楽ファンたちが名曲判定団に参加しその意味を加えた。
ぺ･ホの代表曲と彼の業績を振り返る<不朽の名曲>「故ぺ･ホ特集」は来る11月24日、12月1日土曜日午後6時15分より2週にかけて放送される。
 

▲<不朽の名曲>イム･テギョンVSパク･ヒョンビン！声楽専攻の二人の男性が繰り広げるビックマッチ！
イム･テギョンとパク･ヒョンビンが最高の対決を繰り広げる。

イム･テギョンとパク･ヒョンビンは二人とも学生時代声楽を専攻した声楽の徒としてこの二人の歌唱力対決に関心が集まっている。

久しぶりに<不朽の名曲>を訪ねたイム･テギョンはぺ･ホの代表曲「誰が泣く」を選曲して特有のやわらかい音色と爆発的な高音で出演歌手達を緊張させた。
イム･テギョンはリハーサルの時からステージを圧倒する歌唱力を誇り、全ての歌手が対決するのを怖れる牽制対象第1号に選ばれたという後日談だ。

一方、<不朽の名曲>に初出演するパク･ヒョンビンは「あなた」を壮大なバラードに編曲し胸の奥深くにしみ込む切実さを声楽家出身らしい驚くべき歌唱力で表現したという。
トロット歌手が<不朽の名曲>に出演することが初めてなので果たしてどのような姿を見せてくれるのか早くから成り行きが注目される。

二人の声楽の徒イム･テギョンとパク･ヒョンビンのプライドをかけた対決が繰り広げられる<不朽の名曲>「故ぺ･ホ特集」は来る11月24日、12月1日土曜日午後6時15分より2週にかけて放送される。

▲miss A、＜不朽の名曲＞電撃出演！破格のパフォーマンスと新鮮な編曲で観客を圧倒！
miss Aが<不朽の名曲>「故ぺ･ホ特集」に出演する。
 
国内を越えアジア最高のパフォーマンスガールグループとして地位を確立しているmiss Aが<不朽の名曲>「故ぺ･ホ特集」に出演し強力なパフォーマンスと歌唱力で新鮮なステージを披露した。
ちゃんとしたステージを見せるために熱心に準備したというmiss Aはぺ･ホの遺作アルバムに収録された「最後の葉」という曲を選曲し2012年バージョンで新しく再誕生させた。
miss Aのステージを見る間ずっと彼女たちのカリスマに圧倒された歌手と観客たちは口を開けたままでステージが終わった途端、万雷の拍手を惜しまなかった。

一方、「故ぺ･ホ特集」にはSweet Sorrow、ソン･ホヨン、ファヨビ、イ･ギチャン、チョン･ドンハ、B1A4だけでなく、久しぶりに<不朽の名曲>を訪ねたイム･テギョン、そしてトロット界の王子パク･ヒョンビン、NORAZO、Cherry Filterなど12組の歌手たちが出演し多様な魅力を披露する予定だ。
miss Aの破格的な編曲とパフォーマンスは来る11月24日、12月1日土曜日午後6時15分からの<不朽の名曲>「故ぺ･ホ特集」で公開される。

▲＜不朽の名曲＞初出演Cherry Filter！想像以上のステージ！さすがに韓国を代表するロックバンド！
ロックバンド「Cherry Filter」が＜不朽の名曲＞に電撃出演する。

今年でデビュー13周年を迎えるロックバンド「Cherry Filter」が<不朽の名曲>「故ぺ･ホ特集」に出演して情熱的なステージを披露する予定だ。
ぺ･ホの歌「グッバイ」を選曲したCherry Filterは「知らない曲だったが、最初に聞いてすぐ感動を受けた」と言い、歌に対する愛情を示し、自分たちだけの音楽カラーにぺ･ホの哀切を加え完成度を高めた編曲を見せてくれた。
Cherry Filterのボーカル チョ･ユジンのピアノ演奏と魅力的な歌声、ドラマー ソン･スターのラップが調和し名曲判定団の耳を魅了した。

一方、「故ぺ･ホ特集」編にはSweet Sorrow、イ･ギチャン、ファヨビ、ソン･ホヨン、イム･テギョン、チョン･ドンハ、miss Aなど、そうそうたる歌手たちが出演して火花を散らす対決を繰り広げる予定だ。
ステージを熱くしたCherry Filterのステージは来る11月24日、12月1日土曜日午後6時15分から2週にかけて放送される<不朽の名曲>「故ぺ･ホ特集」で公開される。

◆単語ノート◆
・가객（カゲク/歌客）…時調、歌辞などの作者、歌詠み、歌人
・재조명하다（チェジョミョンハダ/再照明--）…再び光を当てる
・외숙모(ウェスンモ/外叔母)…母親の男兄弟(伯父、叔父)の妻　母方の伯父、叔父のことは외삼촌(ウェサムチョン/外三寸)という。
・성악도(ソンアクト／声楽徒)…声楽の徒、声楽専攻者　
・파고들다（パゴドゥルダ）…深く入り込む、染み込む、食い込む
・귀추(クィチュ/帰趨)…帰趨(きすう)、成り行き、行き着く所
・한 판(ハンパン)…一勝負、一局、一回の賭け
・우레（ウレ）…雷　　우레와 같은 박수＝万雷の拍手

記事原文↓
http://office.kbs.co.kr/cyberpr/795943

<不朽の名曲 – 伝説を歌う>　KBS2TV公式サイト↓
http://www.kbs.co.kr/2tv/enter/satfreedom/bulhu2/about/index.html

タグ：不朽の名曲２ Boohwal チョン・ドンハ NORAZO ノラジョ 記事訳