「帰って行く三角地」歌詞訳 不朽の名曲 – NORAZO

今週の「不朽の名曲」は故ペ･ホ特集の第2弾。いよいよNORAZO が登場します。

先週の第1弾で5連勝したイム･テギョン氏の連勝記録が今週も次々の塗り重ねられていく状況に控室ではまるで救世主を待ち望むような空気に。そして自然とNORAZOコールが起こるというちょっと異様ともいえるような雰囲気になりました。

ところで、口から出た言葉には魂が宿って本当に言葉通りの結果になるとも言いますが、控室での何気ない発言がその通りになることが多かった気がします～映像を編集して放送しているのでたまたまそう見えるだけなのかもしれませんが。

さてNORAZOのステージは本当にNORAZOらしさ全開でした。NORAZOだけが見せることのできる様々な要素が凝縮された非常に内容の濃いステージでした～。

そして気になる結果は！控室で歓喜の声が沸き起こっていました。さすが伊達に｢スーパーマン｣を歌っている訳ではありませんでした。でもその後はやはり言霊の力が働いたようで…
どんな様子だったのか歌詞訳とともに拙い訳でご紹介いたしますね。

ちなみにペ･ホ第1弾の様子はこちらです。
　

3. NORAZO - 帰って行く三角地
ぺ･ホの最高のヒット曲として数えられる代表曲で1967年当時20週連続1位を獲得し2001年龍山区漢江路1街の三角地交差路に「帰って行く三角地」の歌碑が建てられた。
NORAZOは「帰って行く三角地」を破格的ながらも原曲が持つ特徴をよく生かし最もNORAZOらしい魅力的なステージを完成した。
アルバム紹介記事より　原文と試聴はこちら↓
http://music.daum.net/album/main?album_id=666662

ペ･ホと言えば誰もが思い浮かべるという歌「帰って行く三角地」
現在ロータリーはありませんが、交差点の脇の植え込みに歌碑が建っているようです。
この場所の下は地下鉄4、6号線「三角地駅」になっています。

動画はこちらで↓ 3分ずつ二つに分割されてます...

その１　http://mzzim.kbs.co.kr/8S5Q5C
その２　http://mzzim.kbs.co.kr/4YYEnc


帰って行く三角地(돌아가는 삼각지/トラガヌンサムガクチ)
NORAZO<不朽の名曲-伝説を歌う〉-ペ･ホ2編 (2012.12.01韓国KBS2TVで放送)
作詞：ぺ･サンテ、イ･インソン　作曲：ぺ･サンテ　編曲：コ･テヨン

サムガクチ　ロトリエ
삼각지 로터리에
三角地ロータリーに

クジュンピヌン　オヌンデ
궂은비는 오는데
うっとうしい雨が降っているが

イロボリン　ク　サランウル
잃어버린 그 사랑을
失われたあの愛を

アシュィウォハミョ
아쉬워하며
なごり惜しんで

ピエ　チョジョ　ハンスムチンヌン
비에 젖어 한숨짓는
雨に濡れため息をつく

ウェロウン　サナイガ
외로운 사나이가
孤独な男が

ソクルピ　チャジャワットン
서글피 찾아왔다
わびしく訪れたが

ウルゴ　ガヌン　サムガクチ
울고 가는 삼각지
泣いて帰る三角地

サムガクチ　ロトリルル
삼각지 로터리를
三角地ロータリーを

ヘメドヌン　イ　パルキル
헤매도는 이 발길
さすらうこの足取り

トナボリン　ク　サランウル
떠나버린 그 사랑을
手放したあの愛を

クリウォハミョ
그리워하며
恋い慕って

♪間奏♪

ヌンムル　チョジョ　プルロボヌン
눈물 젖어 불러보는
涙にぬれ歌ってみる

ウェロウン　サナイガ
외로운 사나이가
孤独な男が

ナムモルレ　チャジャワッタ
남몰래 찾아왔다
人知れず訪ねたが

トラガヌン　サムガクチ
돌아가는 삼각지
帰って行く三角地

　（チョビン、ガウンを脱ぎ捨てる～）
　チョビン：여기 오신 많은 분들을 정성껏 모시겠습니다~~
　　　　　　こちらにおいでの多くの皆様を真心込めておもてなし致します~~

　イヒョク：シャウト~~!!

トラガヌン　サムガクチヤ
돌아가는 삼각지야
帰って行く三角地よ

ウルゴ　ガヌン　サムガクチヤ
울고 가는 삼각지야
泣いて帰る三角地よ

トラガヌン　サムガクチヤ
돌아가는 삼각지야
帰って行く三角地よ

ウルゴ　ガヌン　サムガクチヤ
울고 가는 삼각지야
泣いて帰る三角地よ

サムガクチ　ロトリルル
삼각지 로터리를
三角地ロータリーを

ヘメドヌン　イ　パルキル
헤매도는 이 발길
さすらうこの足取り

トナボリン　ク　サランウル
떠나버린 그 사랑을
手放したあの愛を

クリウォハミョ
그리워하며
恋い慕って

ヌンムル　チョジョ　プルロボヌン
눈물 젖어 불러보는
涙にぬれ歌ってみる

ウェロウン　サナイガ
외로운 사나이가
孤独な男が

ナムモルレ　チャジャワッタ
남몰래 찾아왔다
人知れず訪ねたが

トラガヌン　サムガクチ
돌아가는 삼각지
帰って行く三角地

ヨジャヤ　チェバル　チェバル　トナカジマ
여자야! 제발 제발 떠나가지마~~
貴女! お願いどうか 行かないで~~

Lady, won′t you save me
my heart belongs to you
Lady can you forgive me for all I've done to you
Lady Oh Lady Oh Lady

ソクルピ　チャジャワットン
서글피 찾아왔다
わびしく訪れたが

ウルゴ　カヌン　サムガクチ
울고 가는 삼각지
泣いて帰る三角地

◆曲の途中でイヒョクが歌った[She's Gone]について…
2011年にリメークしてデジタルシングルを発売しています↓
http://music.daum.net/album/main?album_id=576264


◆歌詞の冒頭の「삼각지 로터리에」について
各種音楽サイトの歌詞や放送されたKBSの画面の字幕では
삼각지 로터리에(サムガクチ　ロトリエ)と
ロータリーのことを韓国語で로터리(ロトリ)と書いてあります。
でも何度聞いてみても私の耳には로타리(ロタリ)と聞こえるのですが…
そしてペ･ホの原曲の歌詞を見るとやはり로타리(ロタリ)になっています。
しかし辞書的には로터리(ロトリ)が正しいようなので、
ここでも音楽サイトで公開された歌詞の通りに로터리(ロトリ)にしました。

◆歌詞の「잃어버린 그 사랑을」について
各種音楽サイトの歌詞では사랑(サラン/愛)でなく사람(サラム/人)になっていますが、
放送されたKBSの字幕では사랑(サラン/愛)ですし、
何度聞いても사랑(サラン/愛)に聞こえますし、原曲も사랑(サラン/愛)ですので
こちらは사랑(サラン/愛)にしました。
しかし、三角地交差点に建てられている歌碑に刻まれた歌詞を見ると
どうも사람(サラム/人)になっているように見えます…
ちなみに歌碑では로타리(ロタリ)と刻まれているようです。

今週の不朽の名曲は・・・　

今週はこのような状況です

控室での余興　missAのスジの理想形ワールドカップ！

まずはNORAZOのチョビンかイヒョクか
というNORAZOのファンにとっては究極の選択からスタート！
スジの選択はイヒョク→チョン･ドンハ→イ･ギチャン→キム･ヨンウ→→
最終的に選んだのはチェリーフィルタ―のドラマーソン･スター

 

ペ・ホ先生の正統な後継者とも言われるパク･ヒョンビン氏でさえも
母性本能をくすぐるB1A4も
イム･テギョン氏の連勝にストップをかけることはできませんでした
そのうちに控室でNORAZOコールが起きて…
　

9番目を紹介するシン･ドンヨプ氏
ボールを開けたら、縁が割れていました！
イム･テギョン氏の連勝を割る兆しか!?
　

「いや～私は正直信じられません
でも周囲の人々の話によると恋愛は0点だそうです
デビュー以降、まともな恋愛を一度もしたことがないそうです
それならデビューして間もないのかといえばそうでもないのです
いつでも私達をがっかりさせないステージを...
NORAZOです！」

皆の祈りが通じたのか出来過ぎる展開
9番目はNORAZO

10番目は誰かな～？

そして10番目はイ･ギチャン氏ということになりました
　

この時もうNORAZOが絶対に勝ってくれるだろうという雰囲気に
チョビンも「勝ちますよ」なんて発言を　
　イ･ギチャン氏も「NORAZOの勝利を受けて、僕がNORAZOに勝ちます」と宣言

歌の前の楽屋インタビュー

イヒョク:プレッシャーは少ないです。なぜなら前回は一人で全責任を負わなければならなかったのですが、今回は半分ずつ分担するのと、それに見る楽しみが一人で出るのとは違うので。

チョビン:逆に考えると、私が入ることによってイヒョク氏の持つロッカーの雰囲気に私のカラ―を加味することで好みが分れるのではと心配しています。

歌う前のステージ上でのチョビンの挨拶
　

ご挨拶申し上げます。お会いして嬉しいです、NORAZOです。
まずは「申し訳ありません」という言葉から申し上げたいと思います。
不朽の名曲のような伝説を歌ってその業績をたたえる場で
私が出るのは少し無理があるのではという思いがします。
勿論イヒョクさんの場合は歌唱力が優れているので大丈夫なのですが
私は皆さんもご存知の通り、ビジュアルで勝負する歌手ですので
歌唱力が足らないかもしれませんが私なりに私どもの思い通りに
一生懸命やってみます。あたたかい目で見て下さい。
では始めます。

最初は原曲の雰囲気を生かしたチョビンの歌から
今回の曲を編曲した方が演奏にも参加されていました
　

ここで急転！
イヒョクの冴えるシャウト！
　

ここは三角地ナイトクラブ
チョビンはウェイター　名札のW.Tはウェイター웨이터 のことなんですね！
　

歌手イヒョクを熱心に売り込む社長のチョビン？
演技派俳優のようなチョビンの姿に控室でも映画のようだったとの声が
　

歌の途中で挿入されたイヒョクのShe's Gone
　

歌い終わって、第1弾の控室で披露したNORAZOメドレーを再び
控室でドンハ君も笑ってます
　

個人的にイヒョク氏と親しいというドンハ君もNORAZOの勝利を予想

7連勝のイム・テギョン氏vsNORAZOの結果は・・・!!!

NORAZOの勝利に控室では歓喜の歌が

おめでとうございます~~!!

 

イム･テギョン氏に勝って…チョビンの言葉

泣きそうになりました。本当に
急にこみあげてくるものだから・・・
そういうことあるじゃないですか
猟奇(歌手)で始めたのですが　
7年を過ぎてくるようになって
あ～ようやく　それでも　多くの人々を満足させるくらいに
けれども自分なりに自由に生きて来たという気がして
ちょっと何か走馬灯のように過ぎて行った...

勝利の瞬間のチョビンのこの表情を見たら私までもらい泣き…

このステージのために相当熟考を重ねたことでしょう。
歌唱力は言うまでもないですが、パフォーマンス部分で
アイデアを練って工夫をこらした部分がたくさん見えました。
アップになった時口元にできものが見えるのですがかなりのストレスだったのでしょうか。
でもその努力がきちんと結果に反映されたようですね。

次のイ･ギチャン氏のステージは西洋と東洋の音楽の融合を見せてくれました。
　

結果はイ･ギチャン氏の方にライトが点きました。

イヒョクが歌う前のインタビューでこんな事を言っていました。

イヒョク：2回だけライトが点けばいいと思いました
なぜなら2回ライトが点いた事がないので　ただ2回目を経験したくて

チョビン：確かに優勝した時もただの一度ライトが点いて優勝だったし

イヒョク：たった一回だけだったけどそれで終わりだったし

今回は残念でしたが、また挑戦して是非2勝してほしいものです～☆

控室に戻ったNORAZO　今度は向かって左側に着席
　

楽しい雰囲気で番組も無事終了
長時間の収録本当にお疲れさま～
そしてたくさんの感動をありがとうございます♪
　

そして次週の予告編

なんと！客席に降りて女性の手に!!!
　

控室の余興タイムかな？「彼女と5年以上つきあったことがあるか？」
ドンハ君は初恋の彼女とかれこれ7,8年位付き合っているそうです~
　

タグ：歌詞訳 不朽の名曲２ チョン・ドンハ ノラジョ NORAZO

コメント 6

コメントの受付は締め切りました

初めまして。
青森在住の超高齢者です。
初めて、不朽の名作を見て、ドンハ君に仰天、残念ながら、2番組しか見ていません。

JYJのユチョン君のファンですが、ドンハ君も応援したいと思っています。
よろしくね！
by 齋藤　千恵子 (2015-08-31 11:28) 

齋藤　千恵子さん、初めまして。
こうしてインターネットを操作して私のブログを見つけて下さり、
更にコメントまで頂いて！ありがとうございます。
きっとお若い心をお持ちの方なのでしょうね。

ユチョンさん、先日入隊されましたね～
ドンハ君のことは｢不朽の名曲｣をご覧になってお知りになったのですね。
齋藤さんが仰天なさった曲は何だったのでしょうか？

のんびりマイペースブログですが、
こちらこそどうぞ宜しくお願いいたします^^

by 花かんざし (2015-08-31 18:56) 

お返事有り難うございました。
ハングルがダメで、曲名も覚えて居ませんが、ゲストの中年男性が素敵でした！ああ！飛翔を歌って、告解の人に負けたのです！
思わず、ドンハ君の元バンドCDと、ゲストのCDも註文して仕舞いました。
出来たら、次のコンサートには行きたいと思いますので、宜しくお願いいたします。
by 齋藤千恵子 (2015-09-01 18:08) 

齋藤千恵子さん、こんばんは！
コメントありがとうございます～♪

ご覧になったのは不朽の名曲「イム･ジェボム編」ですね！
不朽に毎週レギュラーで登場していた頃の最後に歌った曲。
まだドンハ君がプファルのボーカルだった頃のステージでした。
歌詞を見てみると、ソロ歌手として新しい世界へ羽ばたきたい気持ちを既にこの頃から歌っていたような...

この曲についてはこちらで紹介しています↓
http://papercascade206.blog.so-net.ne.jp/2013-04-03

その後、ソロになってからコンサートでもよく歌ってくれますので、
もし今度来日コンサートがあれば、その時もまた生の歌を聞けるかもしれないですね～^^

by 花かんざし (2015-09-03 18:48) 

花かんざしさん、こんにちは！
久しぶりにドンハ君が出てくれたので、嬉しく拝見しました。
一勝で終わって残念でしたが、お相手の巧さにも舌を巻きました。

CD[BEGIN]も購入しましたよ！そして、貴女の記事の、「NOTRE
DAME DE PARIS」に驚きました。

娘が、フランスに10年程滞在していたので、フランス版のDVDを持って居ます。カシモドをやっているガルーが大好きですし、パトリシァ・カースのファンで、一度渋谷にライヴを聴きに行きました。

韓国の歌手の方達は、本当に良い声をしていますね！
私は、オペラが好きで、ミュージカルはいまいちですが、ドンハ君が出るなら見てみたいです。
by 齋藤千恵子 (2015-09-16 13:03) 

齋藤千恵子さん、こんばんは！
コメントありがとうございます♪
そしてお返事が遅くなってすみません＞＜

「ノートルダム･ド･パリ」の記事もご覧いただいたのですね～
ありがとうございます～

ドンハ君がグランゴワール役をやっていたミュージカル...
残念ながら私はそのミュージカルを直接観ることはできませんでしたが、
以前、日本のコンサートの時にフランス語で「カテドラルの時代」を歌ってくれました。
また機会があるといいですね～^^

by 花かんざし (2015-09-22 01:21)