【歌詞訳】「運命のような君」チョン･ドンハ <運命のように君を愛しているOST>

現在韓国MBCで毎週水木曜日夜10時から放送中のドラマ「運命のように君を愛している」でドンハ君の歌う「運命のような君」の音源が公開されました。
歌は第4話からドラマ中に流れていて、それがいつも素敵なシーンで流れていたので音源公開前から大きな話題になっていましたが、ようやく第10話の放送日に公開されました。
最近はこのようにOST曲の音源を毎週一つづつ公開し、放送後にCD発売になるやり方が一般的なんですね～。
　　

　↑　動画は1theK (former LOEN MUSIC)  様よりお借りしました

運命のような君(운명 같은 너/ウンミョン ガットゥン ノ)　

歌：チョン･ドンハ

運命のように君を愛しているOST Part.4 <MBC水木ドラマ>

（운명처럼 널 사랑해/ウンミョンチョロム ノル サランヘ）

作詞：オ･ジュンソン、ウン･ジョンテ

作曲：オ･ジュンソン

編曲：オ･ジュンソン

ヌンブシン　ヘッサリ　チョア　ノエ　ミソガ　ポンジョ

눈부신 햇살이 좋아 너의 미소가 번져

眩しい日射しがいいね　君の微笑みが広がり

カスム　ソルレイヌン　キブニ　トゥロ　パボチョロム　ウスミナ

가슴 설레이는 기분이 들어 바보처럼 웃음이나

心ときめく気分になり　バカみたいな笑顔になる

チャックマン　ニガ　トオルラ　クジョ　ウヨン　ガットン　ノ

자꾸만 니가 떠올라 그저 우연 같던 너

しきりと君のことが思い浮かぶ　ただの偶然だったような君

イロン　マウム　ドゥルキルカ　ナド　モルレ　モルリソマン　ノルル　パラボァ

이런 마음 들킬까 나도 몰래 멀리서만 너를 바라봐

こんな気持ちがばれるかと　僕もそっと遠くから君を見つめてる　

ノル　クリダ　タシ　ノル　チウダ

널 그리다 다시 널 지우다

君が恋しくて　一度君を消してから

チェジャリエ　ソソ　ト　ホンジャンマルル　ヘ

제자리에 서서 또 혼잣말을 해

元の場所に立って　また独りごとを言う

ソヌル　ネミロ　ノルル　コッガヌミョン

손을 내밀어 너를 꼭 안으면

手を伸ばし君をぎゅっと抱きしめると

オグンナン　ウンミョンド　サランイ　ドェゲッチ

어긋난 운명도 사랑이 되겠지

予想外の運命も愛になるだろう

ソリチョ　ブルロ　ノマヌル　サランヘ

소리쳐 불러 너만을 사랑해

声を出して叫ぶ　君だけを愛している

シムジャンイ　ノル　ウォネ　ウンミョン　ガットゥン　ノ

심장이 널 원해 운명 같은 너

心臓が君の求めている　運命のような君

ノル　サランヘ

널 사랑해

君を愛している

スチミョン　ダウル　ゴッ　カットゥン　ノワ　ナエ　コリガ

스치면 닿을 것 같은 너와 나의 거리가

かすめると触れるような君と僕の距離が

チョグム　オセッカゴ　モルゲマン　ヌッキョ　イルブロ　ナン　ノルル　スチョガ

조금 어색하고 멀게만 느껴 일부러 난 너를 스쳐가

少しぎこちなく遠くに感じて　わざと僕は君をかすめ過ぎゆく

ポゴ　シポ　タシ　トラソダ

보고 싶어 다시 돌아서다

会いたくて　もう一度振り返り

ト　モムチョ　ソンジェロ　ナン　ノルル　センガッケ

또 멈춰 선채로 난 너를 생각해

また立ち止まったまま　僕は君のことを考えている

ソヌル　ヘミロ　ノルル　コッ　アヌミョン

손을 내밀어 너를 꼭 안으면

手を伸ばし君をぎゅっと抱きしめると

オグンナン　ウンミョンド　サランイ　ドェゲッツ

어긋난 운명도 사랑이 되겠지

予想外の運命も愛になるだろう

ソリチョ　ブルロ　ノマヌル　サランヘ

소리쳐 불러 너만을 사랑해

声を出して叫ぶ　君だけを愛している

シムジャイ　ノルル　ウォネ　ウンミョン　ガットゥン　ノ

심장이 널 원해 운명 같은 너

心臓が君を求めている　運命のような君

ノルル　サランヘ　カスミ　ノル　ウォネ

너를 사랑해 가슴이 널 원해

君を愛している　心が君を求めている

ネ　ギョテ　イッソド　イ　マルル　オッテソ

내 곁에 있어도 이 말을 못해서

僕のそばにいても　この言葉を言えなくて

ソリチョ　プルロ　ノマヌル　サランヘ

소리쳐 불러 너만을 사랑해

声を出して叫ぶ　君だけを愛している

シムジャイ　ノル　ウォネ　ウンミョンガトゥン　ノ

심장이 널 원해 운명 같은 너

心臓が君を求めている　運命のような君

ノル　サランヘ

널 사랑해

君を愛している

 

【アルバム紹介】

上質な歌声のチョン･ドンハの上質なバラード「運命のような君」

MBC水木ドラマ「運命のように君を愛している」の4番目のテーマ曲「運命のような君」が公開された。

オ･ジュンソン作曲家が「カノンの朝」、「Be The One」、「Ready For Love」に続いて発表した「運命のような君」は全体的な流れを率いるピアノ演奏と曲の雰囲気を盛り上げる抒情的なストリングス演奏が美しい曲だ。

またチョン･ドンハの上質な歌声は「手を伸ばし君をぎゅっと抱きしめたら予想外の運命も愛になるだろう、心臓が君を求めている、運命のような君」という歌詞のように偶然の出会いを運命の愛と感じて葛藤するイ･ゴン(チャン･ヒョク)の感情をソフトに切なく伝え、公開前から視聴者たちの大いなる注目と愛を受けた。

ドラマの本格的な葛藤ラインが展開している中「運命のような君」は今後も視聴者たちの感性を刺激してドラマに更にのめり込むようにさせる予定だ。

アルバム紹介原文、歌詞、音源等はこちら↓

http://music.daum.net/album/main?album_id=769678

(歌詞&記事日本語訳＝花かんざし)

 

 

◆ドラマ「運命のように君を愛している」◆

韓国語タイトルは「운명처럼 널 사랑해(ウンミョンチョロム ノル サランヘ)」。これを縮めて「운널사(ウンノルサ)」と言います。

ドラマは名家の跡取りのイ･ゴン(チャン･ヒョク)と付箋紙（ポストイット）と呼ばれ皆から便利に利用されてばかりの平凡なOLキム･ミヨン(チャン･ナラ)が偶然の出会いにより子供をもうけてしまい、いきなり結婚することから始まる二人の感情の変化がテーマのラブコメディーです。

 

イ･ゴン(チャン･ヒョク)は直前までプロポーズをしようとしていたセラ(ワン･ジウォン)という6年間も付き合っていた彼女がいます。でもセラはバレリーナとしての大きなチャンスを手にするためゴンの前から去ってしまいます。その後ゴンとミヨンが出会い結婚したのですから、セラにとっては青天の霹靂のような展開なのです。

 

ゴンは代々続く名家の跡取りで親戚たちからは跡継ぎを早くとせかされている状態。そんなところに降ってわいたようなミヨンの妊娠にゴンの祖母は諸手を挙げてミヨンを嫁として家に迎え入れます。しかしゴンの家では最近同居を始めたゴンの継母と異母弟がゴンとミヨンの関係を疑いの眼で見つめています。

 

一方、幼い頃に生き別れになったミヨンという名の妹を探している世界的に有名なデザイナーのダニエル(チェ･ジニョク)も偶然の出会いからミヨンと親しくなりました。ミヨンの結婚の事情を知るだけにミヨンのあしながおじさんのように、あるいはフッキサ(黒騎士)のように常に見守っています。その後ゴンの会社とコラボ企画で一緒に仕事をすることになりゴンとダニエルのライバル関係も火花が炸裂し始めました。

 

ストーリーは今の所わかりやすく展開しています。台詞も聞き取りやすいですし、コメディータッチの大げさな演技が多いので映像を見ているだけでも内容が分かるようです～。何と言っても主人公の二人が愛らしくて。ほほえましい様子にこちらまで心があたたかくなるようなドラマです。今ちょうど物語の中盤なのですが、これからの展開が楽しみです～欲を言えば、もうすこしひねりがあるといいのに。

ドラマ公式サイト↓

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/dlove/

タグ：Jung Dong Ha 歌詞訳 チョン･ドンハ 運命のように君を愛している