【記事訳】復活(プファル)新ボーカル加入と新曲発表：やさしい風と白い花：So-netブログ

	ブログをはじめるログイン

【記事訳】チョン･ドンハ8/25からEB..｜【歌詞訳】プファル新曲「愛している」ブログトップ

【記事訳】復活(プファル)新ボーカル加入と新曲発表　[Boohwal　関連記事] [編集]

本当に久しぶりにプファルの話題です！
プファルの新ボーカルについてやっと公式発表が出ました。拙い記事訳でご紹介いたします。

そして今日の昼には新曲が公開されます～やっとプファルの活動が本格化するようです～

プファル、10代目ボーカルキム･ドンミョンの加入を公式発表...キム･テウォンが抜擢

MONEYTODAY STARNEWS ユン･ソンヨル記者

入力：2014.08.21 18:55

プファル(写真左から)ソ･ジェヒョク、チェ･ジェミン、キム･ドンミョン、キム･テウォン

写真：プファルエンターテインメント

有名ロックバンド復活(プファル)が新ボーカルにキム･ドンミョンを迎え入れたと公式発表した。

所属事務所のプファルエンターテインメントは2１日報道資料を通して「プファルは昨年末のプファル9代目ボーカルチョン･ドンハの脱退後今まであらゆる活動をストップしたまま沈黙してきた。これからプファルの10代目ボーカルキム･ドンミョンとプファルという二つの縁が一つになりプファルの歴史の新しい旅路を引き継ごうとする。」と発表した。

1986年にデビューしたプファルは昨年末9代目ボーカルのチョン･ドンハが脱退し再び変化を迎えた。これまでプファルのボーカルとしては歌手キム･ジョンソ、イ･スンチョル、故キム･ジェギ、キム･ジェヒ、パク･ワンギュ、キム･ギヨン、イ･ソンウク、チョンダンなどが共にしてきた。2005年に合流したチョン･ドンハはプファルのボーカルの座を8年間守り最長期間を共に活動した。チョン･ドンハの脱退により空白期をたどったプファルは最近キム･ドンミョンを新ボーカルに迎え入れ活動を再開するようになった。

所属事務所は「キム･ドンミョンはこれまで10年間一人音楽の中で孤独だったし、透明でない韓国の音楽市場の巨大な壁に遮られた自身をyou tubeという偏見と差別を通り越した美しい海に小さくとも希望を込め自身の音楽を表現していたシンガーでキム･テウォンに直接抜擢され彼の夢を叶えることになった」と付け加えた。

キム･テウォンは所属事務所を通して「キム･ドンミョンは伝来を知る人で細かいコントロールが必要ではなかった。それは30年のプファルの歴史において誰にも似てないとか似せることができるという意味で、時々キム･ジェギとキム･ギヨンの進化を見るようだ」と伝えた。

所属事務所によるとプファルは8月22日に新ボーカルのキム･ドンミョンと初めて作業したシングル曲「愛している」を発表する予定だ。プファルが新しいアルバムを出すのは2012年6月に発表した13集「Purple Wave」以降2年ぶりだ。

「愛している」はプファルの抒情的歌詞とメロディーがロック音楽の基盤の上ににじみ出るバラード調の曲で、ボーカルキム･ドンミョンの訴求力の高い歌唱力が印象的だ。

一方プファルは10月5日ソウル63ビルコンベンションセンターでのコンサートを皮切りに全国ツアー日程に突入する。

記事原文↓

http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2014082118394656736&type=1&outlink=1

（日本語訳＝花かんざし）

◆シングル曲『사랑하고 있다/愛している』の音源は8/22の昼12時に公開されるそうです