NORAZOコンサート「すべて運命だ」

NORAZOが8月下旬に単独コンサートを開きます。

8月 28日 (金) 午後 8時 / 29日 (土) 午後 7時 

西江大学校　メリーホール大劇場

7月3日午後2時からインターパークで前売り開始です

今回は日本からも購入できるよう「外国人向け」ページも用意されているようです。

ページの右側にある「Foreigner／外国人」をクリックすると英語／日本語ページにいきます

インターパーク(韓国語)↓

http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?GoodsCode=15007393

韓国語ページの公演案内等を訳してみました。

 

다팔자야（タパルチャヤ）すべて運命だ

NORAZO

2015年8月28日（金）、29日（土）

西江(ソガン)大学　メリーホール

-公演日時 : 8月 28日 金曜日 午後 8時 / 29日 土曜日 午後 7時 

-公演会場 : 西江大学校　メリーホール大劇場（서강대학교 메리홀 대극장） 

-チケット価格 : 全席77,000ウォン (指定席) 

-観覧等級 : 満 12歳 以上 

-公演時間 : 120分

 

来るだけで運命が開くコンサート　

あなたはこのコンサートがとても好きだ

しきりに行きたい

とっても楽しさあふれるこのコンサートが

あなたの運命を開いてくれるだろう

あなたはこのコンサートを周囲の人々に

やたらお勧めしたい

一回見て　また見たくなる

お勧めする回数ほどに、公演に行く回数ほどに

理由はわからないがあなたに幸運が続く

あなたはとても幸せだ

毎晩待ち続けるこのコンサートが

あなたに幸運をもたらし

希望に満ちた未来を与える

奥ゆかしい姿勢でNORAZOに会うため

インターパークに接続し

クリックをする瞬間

巨大な宇宙の気と出会い

無限の愛と関心があなたに提供される

来るだけでも運命が開くコンサート

8月28日金曜日の午後8時に来て

8月29日土曜日の午後7時にもまた

あなたはNORAZOに会いに行くであろう

これはチョビンのソロ1集アルバムの瞑想音楽風ですね～

例によって自己暗示なので一人称から二人称に置き換えて訳しています

 

＜前売り案内＞

・本コンサートで公式指定された販売所以外の他の経路での購入、または取得されたチケットによって発生した全ての問題について、制作者と販売元は一切の責任を負いません。ご了承ください。

・一回につき一人4枚まで購入可能です。

・公演当日の混雑を防止するため早期予約者は一括配送方式をとります。

（＊日本語サイトでは「公演当日、チケットブースでIDカードと前売り内訳を見せてくださるとチケットで交換いたします。」と書かれています。

・チケット一括配送日：8月12日(水)

（一括配送日以降に予約された方に限り、現地引き換えが選択できます）

・チケットの紛失及び破損の場合の再発行は致しませんので取扱いには十分にご注意ください。

・公演当日のチケット交換及び払戻しは出来ません。

＜入場案内及び注意事項＞

・公演当日チケットブースは公演の1時間30分前からオープンします。

・お客様の入場は公演の30分前からスタートします。（当日公演会場の状況により変更することもあります）

・公演開始後の入場は部分的に制限されます。

・チケットを現地引き換えで受け取る方は予約確認証と身分証を必ずご持参下さい。

・写真及び動画撮影など録音、録画は禁止します。

・本公演は指定席なので指定された座席以外の他の座席へ移動できません。

・チケットを持っている方のみ入場可能です。チケットが無い方はどのような事情でも入場不可ですので、チケットの保管にご留意ください。

・他のお客様の公演鑑賞にご迷惑となる行動はお控えください。

・お客様の安全を妨害する物品は持ち込みできません。（食べ物、カメラ、花束、ペットなど）

・楽しい公演鑑賞のため皆様の積極的なご協力をお願いいたします。

　 

＜交通及び駐車場案内＞

・地下鉄利用時

地下鉄2号線　新村駅　下車　6番出口　徒歩5分

地下鉄6号線　大興駅　下車　1番出口　徒歩8分

・バス利用時

110、170、604、730、5711、5714、7016、7613

・自家用車利用時

西江大学構内駐車場利用時はメリーホール案内デスク（チケットブース）で駐車割引券の交付を受け出庫時精算所で支払って下さい。

割引券が無い場合は一般料金になります。（公演チケットで代替できません）

＜地図＞

画像＝インターパークのNORAZO公演案内より

原文はこちら↓

http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?GoodsCode=15007393

こちらにもコンサートの情報があります↓

http://www.playdb.co.kr/playdb/playdbdetail.asp?sReqPlayno=79894

とっても奥ゆかしい公演紹介文なのでご紹介いたします。

◆公演紹介◆

 

来るだけでも運命が開くコンサート

2015NORAZO CONCERT＜すべて運命だ＞

 

NORAZOがコンサートを開きます。

暑い夏をもっと熱くする公演だと話しても

驚くほどに誰も関心を持ってくれません。

しかし諦めません。

今、この文を読んでいるあなたはすぐチケットを予約するでしょう。

よくみたらちょっと歌を作るチョビンと

よくみたらちょっと歌を歌うイヒョクが

よく見たらかなり面白いハイクオリティな公演をします。

ダンス、バラード、ロック、ヒップホップ、エレクトリックまで

コンサートのあらゆるジャンルが用意されています。

また、その場所では皆様の喜怒哀楽も共にします。

よくみたらかなりカッコいい

2人の男の切実さと切迫さ満載の公演にいらっしゃれば

幸せが何であるかを悟り

おのずから運命が開かれるようになるでしょう。

2015年 8月 28日、29日 (金、土) 

西江大　メリーホール

公演に来ることになるのはあなたの運命です！

Everybody　全て運命だ！

それなら私たちみんな超ラッキーだ！

これはチケット譲って下さいではありません。

面白い公演をお見せしたいNORAZOの真心こもった広報であることをお知らせいたします。

◆単語ノート◆

・꿀잼(クルジェム)…「はちみつジャム」かと思いきや、ここでの꿀(はちみつ)は強調　잼(ジャム)は재미(面白い)の縮約で「とっても面白い」という意味

・상팔자(上八字/サンパルチャ)…非常に良い運命、運勢のこと

公演案内を読むだけでも楽しくなってくるコンサートですね
日本でも公演してくれないかしら。。。

【追記】公演の動画が公開されました(7/3)

タグ：記事訳 다팔자야 NORAZO 노라조 ノラジョ