SSブログ
【歌詞訳】イ･ジョク「指つなぎ」雲が描い..｜【歌詞訳】パク･ポゴム「私の人」雲が描い.. ブログトップ

【歌詞訳】チョン･ドンハ「KOREA」サッカー韓国代表新応援歌　[Jung Dong Ha 歌詞訳]

s592311.jpg

久しぶりにドンハさんの話題です。先日チョン･ドンハさんが歌う2018サッカーワールドカップの韓国代表チームの新しい応援歌の音源が公開されました。親しみやすく元気の出る曲です。ちょっと歌詞を日本語訳してみました～^^
　

KOREA
アルバム：我々が一緒なら (우리가 함께라면/ウリガ ハムケラミョン) 
歌：チョン･ドンハ(정동하)
発売：2016.10.03
作詞：ウォン･ウノ、コ･ジンス　 
作曲：ウォン･ウノ、コ･ジンス　 
編曲：コ･ジンス　　


ウリガ　ヌグ　テハンミングク
우리가 누구 대한민국
我々は誰?　大韓民国

ノイガ　ヌグ　クッカデピョ
너희가 누구 국가대표
君たちは誰?　国家代表


コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　ウリエ　クムグァ　タムル　ウィヘ
코리아 코리아 우리의 꿈과 땀을 위해
コリア　コリア  我々の夢と汗のため


スンニエ　ハムソン　ソリ　ノッピ　ウェチョラ
승리의 함성 소리 높이 외쳐라
勝利の声を高らかに叫べ

クナレ　ヨングァンイヨ　タシ　オラ
그날의 영광이여 다시 오라
あの日の栄光よ　もう一度

チチゴ　ヒミ　ドゥロ　ポギ　ハリョゴ　ハルテ
지치고 힘이 들어 포기 하려고 할때
疲れてしんどくて諦めたくなる時

クデワ　ハムケ　トゥィゴ　インヌン　ウリガ　イッタ
그대와 함께 뛰고 있는 우리가 있다
君と一緒に走っている我々がいる


コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　ウリエ　クムグァ　タムル　ウィヘ
코리아 코리아 우리의 꿈과 땀을 위해
コリア　コリア　我々の夢と汗のため


♪間奏♪

ウリガ　ヌグ　テハンミングク
우리가 누구 대한민국
我々は誰？　大韓民国

ノイガ　ヌグ　クッカデピョ
너희가 누구 국가대표
君たちは誰？　国家代表


チチゴ　ヒミ　ドゥロ　ポギ　ハリョゴ　ハルテ
지치고 힘이 들어 포기 하려고 할때
疲れてしんどくて諦めたくなる時

クデワ　ハムケ　トゥィゴ　インヌン　ウリガ　イッタ
그대와 함께 뛰고 있는 우리가 있다
君と一緒に走っている我々がいる


コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　クデヌン　コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア　コリア　君はコリア

コリア　コリア　ウリエ　クムグァ　タムル　ウィヘ
코리아 코리아 우리의 꿈과 땀을 위해
コリア　コリア　我々の夢と汗のため

ハングク
한국
韓国

（日本語訳：花かんざし）


◆アルバム紹介◆

2018ロシアワールドカップの新しい応援曲「KOREA」は「我々が一緒なら」のスローガンと新しい応援コール、そして韓国を代表するロッカー「チョン･ドンハ」のカリスマある歌声が調和したロックスタイルの応援歌だ。「我々が誰！大韓民国、君たちは誰！国家代表！」という新しい応援コールのように一緒に走って応援しながら勝利を願うロックスタイルの新しい応援曲だ。「KOREA」は2018ロシアワールドカップの最終予選カタール戦からワールドカップ国家代表のメイン応援歌として使用される。

原文と曲情報↓


こちらの動画のBGMもドンハさんが歌う応援歌になっています

とても覚えやすく親しみやすい曲ですね～これからサッカーのワールドカップ関連で韓国が試合するの度にこの曲が流れるのでしょうね～♪ドンハさんの力強い歌声で勝利の道へ進むといいですね^^　

s427799_245362_5358.jpg
こんな画像も見つけました
一緒に写っているのは同じ事務所の若い子たちかな？


余談ですが最近キム･テウォンさんのラジオを聴いていると、よく「사랑해서 사랑해서」がかかるんです～ドンハさんが歌うこの曲は、プファルの曲の中で珍しくアップテンポの曲で、私が初めて接したプファルの曲ということもあって個人的にとても好きな曲です～^^ 今は新しい場所で立派に羽ばたいてソロ歌手としての地位も確固たるものにしているドンハさんですが、この頃の曲も好きだな～としみじみ思います。

もっと余談ですが、MBCの覆面歌王エヘラジオのことは是非サークルをご覧くださいね～

タグ：チョン･ドンハ Jung Dong Ha 정동하 歌詞訳
2016-10-09 16:00  nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

nice！の受付は締め切りました

コメント 0

コメントの受付は締め切りました
【歌詞訳】イ･ジョク「指つなぎ」雲が描い..｜【歌詞訳】パク･ポゴム「私の人」雲が描い.. ブログトップ

現在の閲覧者数

「雲が描いた月明かり」こぼれ話

ssposter1_1280_3.jpg

ドラマOST歌詞訳＋原作とドラマの比較などあれこれ書いています
「原作小説について」「OST 1歌詞訳 +ドラマ第4話まで」「OST 2 +第5話予告まで」「OST 3 +第6話まで」「OST 4 +第8話まで」「OST 5 +第9話まで」「OST 6 +第10話まで」「OST 7 +第11話予告まで」「OST 8 +第11話まで」「OST 9 +第13話予告まで」「OST 10 +第14話まで」「OST 11 +第15話まで」「第16話まで」「OST 12 +第17話まで」「第18話 前半」「第18話 後半」
@swanilda524でもつぶやいています♪

노래방(歌房)K-POP和訳リスト

◆韓国語勉強中です。まだまだ未熟なので間違いも多いと思います。
Boohwal(부활)
「回想Ⅲ 」「雨とあなたの物語」「復活」｢Yellow｣「愛するほど」「友よ君は知っているか」「夕立」「思い出す」「モノクロ映画」「愛している」「美しい事実」「マッコリドリーム」「序詩～一つのコリア～」
チョン･ドンハ(정동하)
「The Only Road(ペクトンスOST)」「見つめているようだ(会いたいOST)」「最初のボタン(男が愛する時OST) 」｢Mystery(主君の太陽OST)｣｢カテドラルの時代(ノートルダム･ド･パリより)｣｢月 (ノートルダム･ド･パリより)｣「運命のような君(運命のように君を愛しているOST)」「If I」「Falling, Falling」「なぐさめ」｢悲しい童話(鮫OST)｣「さよならその言葉(王の顔OST)」「再び、雪」「To You Again(結婚契約OST Part１）」「オ！愛」「KOREA」
不朽の名曲２－キム･ドンミョン(Boohwal)「熱いさよなら」
不朽の名曲２-チョン･ドンハ(Boohwal)
｢そんなことができるのですか｣｢情のせいで｣「無情ブルース」「私を捨てた男」「風になりたい」「霧の中へ消えて行った愛」「風風風」「光化門恋歌」「同伴者」「ポイズン」「離別旅行」「会いたい気持ち」「ガチョウの夢」「ソウルの慕情」｢世界の果てからの始まり｣「飛翔」「どうか」「クェジナチンチンナネ」「言えないです」「雨のように音楽のように」
不朽の名曲２-イヒョク(NORAZO)
「新羅の月夜」「熱愛」
不朽の名曲２-NORAZO
「帰って行く三角地」「マーフィーの法則」「僕は問題ない」
NORAZO(노라조)
「愛の歌(サランガ)」「ラブファイター」「別れても別れません」「真夜中の抒情曲(原曲ブラックホール)」「もう知るもんか(家和万事成OST)」「ニャンコ」｢お前の運命だ｣「男訓練所」「万病治療歌」「プロダクション社歌」 「Man of Steel」「叩かれ打たれて無能上司」「野生馬」 「やさしいヨンギル」「占い師ソング」「女の人(ヨジャサラム)」「Desperado」「Mother of mine」「キムチ」「Gaia」「Andromeda」「時間の果てで」「親孝行」「販売王」「祝日(赤い日)ダンス」 「祝日（赤い日）メタル」 ｢引退宣言｣ ｢救ってくれ｣｢Happy Song｣「錐」「屋台」「気を抜こう」「ハババウムパ」「外界人」「スーパーマン」｢9回裏2アウト」「スーパーヒーロー　カン･チョルグン」「愛の行進曲」「星を取る」「ワンちゃん」「Rock Star」「Book」 「演劇」 「鯖」「お前を呼ぶ」「兄」「便秘」「黄鳥歌」「カレー」
チョビン(조빈)「アジェ」「聞くだけで成功する音楽」「聞くだけで職場のストレスが解消する音楽」「聞くだけで背が高くなる音楽」
カルプロジェクト&チョビン「夏別曲」
H.Y.U.K
「One Shot」「叶える」「Stalker」「Performance (Feat. Va.k)」「Tonight」
覆面歌王 - イヒョク(2017年!花道だけ歩んでください)
「愛情表現」「私の人生の半分」「雨と寂しさ」
イヒョク(이혁)「ナムジャ」「アボジ」
Open Head 「初恋」
Piggy Dolls 「愛が何なのよ」
マリオ「携帯メール」
CNBLUE　「直感」 「愛の光」「ひとりぼっちさ」
F.T. Island 「Missing You」
雲が描いた月明かりOST「眠れそうにありません」「心を飲み込む」「雲が描いた月明かり」「霧の道」「優しく、さようなら」「溶ける」「星のように輝く愛」「恋しく恋しくて(ラオンVer.)」「Love Is Over」「指つなぎ」「私の人」「恋しく恋しくて(イ･ヨンVer.)」
未生OST「ロマン」
美男ですねOST「言葉もなく」
不良家族OST 「家族」
インスニ　「ガチョウの夢」
おまけ♪「O Come All Ye Faithful」
フランク「天使の糧」
「さやかに星はきらめき」
ホ･ジンソル「徳恵翁主(涙の花)」
チャン･ギハと顔たち「風の便りに聞いたよ」

【応答せよ1994】各話レビュー

200応答せよ1994.jpg

第1話 第2話 第3話 第4話 第5話 第6話 第7話 第8話 第9話 第10話 第11話 第12話 第13話 第14話 第15話 第16話 第17話 第18話 第19話 第20話 第21話 その他関連記事は「応答せよ1994」のタグをクリックすると一覧が出てきます

リンク集

ご訪問ありがとうございます

Beethoven Virus クラシック音楽曲名リスト ＊Index＊

◆韓国版(Ｍ－ＮＥＴ版)◆
第１話　第２話　第３話　第４話　第５話　第６話　第７話　第８話　第９話　第１０話　第１１話　第１２話　第１３話　第１４話　第１５話　第１６話　第１７話　第１８話

◆テレビ東京版◆
第１話　第２話　第３話　第４話　第５話　第６話　第７話　第８話　第９話　第１０話　第１１話　第１２話　第１３話　第１４話　第１５話　第１６話　第１７話　第１８話　

◆日本版DVD◆
第１話　第２話　第３話　第４話　第５話　第６話　第７話　第８話　第９話　第１０話　第１１話　第１２話　第１３話　第１４話　第１５話　第１６話　第１７話　第１８話


◆CD曲名リスト◆
O.S.T 　The classics Vol.1 　The classics Vol.2

◆おまけ(プレミアムDVD)◆
第９話　第１８話

最近読んだ本


音楽素材＆イラスト素材

クラシックMIDIラインムジーク

「ちろるの山奥：音楽室」

Midi ClassicsBGM by Windy
Midi Classics


banner_christmasmuseum.gif

フリー素材*ヒバナ *　 *

nb3.jpg

お願い

ご訪問ありがとうございます。このblogで掲載している写真等は個人的に楽しむものであり、権利は著作権元に帰属します。また当blogの記事・コメント･写真などの一切の無断転載はご遠慮願います。何卒ご協力願います。また管理者が不適切と判断したコメントは予告なく削除する場合があります。 あらかじめご了承下さい。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。