【歌詞訳】サンドゥル「心を飲み込む」雲が描いた月明かりOST – Part 2

またまた『雲が描いた月明かり』のOSTを歌詞訳してみました。
今度は2番目に公開された曲でB1A4のサンドゥル君が歌っています。
不朽の名曲でドンハさんがよく出演していた頃から、歌の上手な人だなと思っていましたが、今回のOST曲も爽やかな歌でドラマの雰囲気ともよく合っていると思います。この曲はドラマのエンディングや予告編でよく流れているようです～。
歌詞訳と第5話予告編の紹介もしてみました^^
　　

続きを読む

タグ：パク・ポゴム 박보검 歌詞訳 구르미그린달빛 雲が描いた月明かり パクボゴム

【歌詞訳】ソユ＆ユ･スンウ「眠れそうにありません」雲が描いた月明かりOST-Part.1

この頃夢中になって観ているKBS月火ドラマ『雲が描いた月明かり』の最初のOSTが第1話放送翌日に公開されました。若い二人が歌う今どきの曲調は、歴史ドラマといってもフュージョン時代劇で出演者も比較的若い俳優さんを多く起用しているこのドラマの雰囲気によくあっていると思います。

ドラマは第4話まで視聴ましたが、原作とはまた違う設定とストーリー展開、そして「ポゴムマジック」と言われるほどの演技力と集中力が光るパク・ポゴムさんにすっかり目が釘付けになっています。

さて今回は OST-Part.1「眠れそうにありません」を歌詞訳してみました。
　　

続きを読む

タグ：박보검 구르미그린달빛 歌詞訳 パクボゴム パク・ポゴム 雲が描いた月明かり

【雲が描いた月明かり】原作小説作家インタビュー記事

画像出処：KBS「雲が描いた月明り」公式サイトより 

先週月曜日(8/22)から放送がスタートしたKBS2TVの「雲が描いた月明かり」。

「応答せよ1988」を見てすっかりファンになったパク・ポゴムさんが主演を務める作品なのでとても楽しみにしていました。このドラマは元々インターネット小説だったものが紙の本として出版され、さらにドラマ化されたものです。

私は今、原作小説の全5巻中、4巻目を読んでいるところですが、ドラマは小説をそっくりそのまま映像にするのではなく、別のテンポや流れでリメイクされています。また登場人物の設定等も色々と変更されていているのでドラマではどんな展開になるのか？とても興味深く見ています。

さて、今回このブログでは「雲が描いた月明かり」原作小説の作家インタビュー記事をご紹介しようと思います。
　

続きを読む

タグ：雲が描いた月明かり パク・ポゴム パクボゴム 구르미그린달빛 박보검 記事訳