【歌詞訳】「アジェ」チョビン ソロアルバム 「黄金律」より

2016年5月18日、電撃的にNORAZOチョビンのソロ曲が公開されました。ジャケット写真にびっくりしたのですが、曲のタイトルが「アジェ」ということなので、わざと使ったのでしょうね。この画像は隠れたシミまで見える機器もしくは老け顔になるフィルターをかけて撮ったのかしら？実際はお肌つるつるでぴかぴかなのに～

「아재/アジェ」は「아재개그/アジェゲグ」とセットで最近韓国でよく耳にする言葉だそうです。「アジェゲグ」は「オヤジギャグ」という意味で、一昔前に流行ったようなダジャレクイズのこと。ドラマ「応答せよ1994」の中にも「チェブラムシリーズ」というダジャレギャグが出てきましたし、「応答せよ1988」に出てきた「パンガックマン、パンガウォヨ」という当時のギャグも流行したそうですし。そういうドラマからのレトロブームが関係しているのでしょうか？歌詞の中にも「アジェゲグ」がいくつか出てきます。

アルバム名は「黄金律」。キリスト教の基本的教義である「自分が人にしてほしいと望むことを、他人にもそのとおりにしなさい。」という意味ですが、何か奥深いものを感じます。それからチョビンの英字表記が「JOBIN」から「ZOVIN」に変わりましたね。これはソロとしての名前なのか、それともNORAZOとしてもそうなのか？どうなのでしょうね。

さて例によって歌詞を日本語訳してみました。

また記事の最後に嬉しい来日情報も付け加えました^^
　　  

続きを読む

タグ：노라조 조빈 아재 아재개그 NORAZO チョビン ノラジョ 歌詞訳