【歌詞訳】パク・ポゴム「私の人」雲が描いた月明かりOST - Part 11 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
【歌詞訳】チョン・ドンハ「KOREA」サッカー韓国代表新応援歌 [Jung Dong Ha 歌詞訳]
久しぶりにドンハさんの話題です。先日チョン・ドンハさんが歌う2018サッカーワールドカップの韓国代表チームの新しい応援歌の音源が公開されました。親しみやすく元気の出る曲です。ちょっと歌詞を日本語訳してみました~^^
【歌詞訳】イ・ジョク「指つなぎ」雲が描いた月明かりOST - Part 10 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
【歌詞訳】ペク・チヨン「Love Is Over」雲が描いた月明かりOST - Part 9 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
今回もドラマ「雲が描いた月明かり」の9番目のOST「Love Is Over」の日本語訳をしてみました。「Love is over」とは「愛が終わった」という意味。物悲しく切ない曲です。作曲にはOST - Part 8「恋しく恋しくて」を歌っているベイジさんも参加しています。そして歌っているのはOSTの女王ペク・チヨンさん。愛の終わりを自覚し受け入れなければならない切ない心を繊細な感情表現で見事に歌い上げています。歌い出し部分から鳥肌が立つほどの歌唱力です。さすがですね。この曲はドラマ第12話のラストで流れました~ドラマはいよいよ大きな山を越えなければならないようです。
【歌詞訳】ベイジ「恋しく恋しくて(ラオンVer.)」雲が描いた月明かりOST - Part 8 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
Boohwalキム・テウォンの「ワンダフルラジオ」放送枠拡大! [Boohwal 関連記事]
久しぶりにプファル(復活/Boohwal)の話題です。テウォン氏が毎日DJを務めているMBCラジオ「ワンダフルラジオ」の放送枠が9月26日(月)から20分拡大して、夜8時10分からの放送になります!私はリアルタイムではなかなか聞けず、MBCのアプリの「다시듣기(後で聞く)」をよく聞いています。テウォン氏は8月に入院なさって2週間ラジオ放送をお休みされたことがありましたが、今はすっかり回復されて、ラジオで元気な声を聞かせて下さっていますし、更に放送枠が拡大することに決まってなんだか嬉しいです。枠の拡大によってコーナーの内容も変更があるようです。ゲストで出演するメンバーの顔触れはそれほど変わりなく、プファルのドラマーチェ・ジェミンさん、ベーシストソ・ジェヒョクさん、プファル初代ボーカルキム・ジョンソさん、プファル5代目ボーカルパク・ワンギュさん、そしてコメディアンのハン・ミングァン氏がこれからも登場なさるようです。
【歌詞訳】Eddy Kim「星のように輝く愛」雲が描いた月明かりOST - Part 7 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
Naverは古いままですが、他の音楽サイトはこちらの画像です
【歌詞訳】K.will「溶ける」雲が描いた月明かりOST - Part 6 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
引き続き現在韓国で放送中のKBS月火ドラマ「雲が描いた月明かり」の6番目のOST歌詞訳をご紹介します。それまで週に1曲のペースだったのに、この頃一週間に2曲のペースで次々とOST曲が公開されて、どこまでこのブログで追いつけるのかわかりませんが、順番に訳していきたいと思います。
今までもチョン・ドンハさんやNORAZOがOSTに参加することがあり、その都度歌詞訳をしてきましたが、あいにく視聴していないドラマであること多く、歌詞訳しながら一体どんな場面でこの曲が流れるのだろうといつも思っていました。今回はいつもと逆のパターンでドラマを視聴しながらの歌詞訳ですので、なんだか楽しくて~^^ しばらくこの話題にお付き合いくださいませ~。歌詞訳の他にドラマ10話までのネタバレを含むドラマこぼれ話を書いています。
【歌詞訳】ソン・シギョン「優しく、さようなら」雲が描いた月明かりOST - Part 5 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
【歌詞訳】Ben「霧の道」雲が描いた月明かりOST - Part 4 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
ジニョンさんはPRODUCE 101でも曲を作ってプロデュースしている話をちらっと聞いたことがありましたが、なかなかマルチな才能を持った人なんですね~。今回の曲もOSTの正式公開前からドラマの中で流れていた曲で、男装した内官ホン・ラオンのイメージにぴったりの曲だと思います。
歌っているベンさんは不朽の名曲でお見かけしたことがありますが、紹介記事を見つけたので訳してみました。またドラマは8話まで視聴しましたが、ドラマの感想などもあれこれ書いています。
【歌詞訳】コミ「雲が描いた月明かり」雲が描いた月明り (月火ドラマ) OST - Part 3 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
これまで「雲が描いた月明かり」の中の印象的な場面で何度も流れていたコミが歌うOST曲が遂に公開されました。曲名はドラマのタイトルと同じ「雲が描いた月明かり」です。「雲」は民を、そして「月」は君主を指し、「雲が描いた月明かり」とは「民の意思で描き出した君主」という意味になるようです。これまでも数々のドラマでまず始めに思い浮かぶ曲を歌ってきたコミが歌う今回の曲は、きっとこのドラマを代表する曲になることでしょう。
この曲も日本語訳してみました。それからドラマと小説の違いについても少し書きました。また第6話の最後のシーンにこの曲が流れましたので、その場面のセリフも少し紹介しています。
【歌詞訳】サンドゥル「心を飲み込む」雲が描いた月明かりOST – Part 2 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
またまた『雲が描いた月明かり』のOSTを歌詞訳してみました。
今度は2番目に公開された曲でB1A4のサンドゥル君が歌っています。
不朽の名曲でドンハさんがよく出演していた頃から、歌の上手な人だなと思っていましたが、今回のOST曲も爽やかな歌でドラマの雰囲気ともよく合っていると思います。この曲はドラマのエンディングや予告編でよく流れているようです~。
歌詞訳と第5話予告編の紹介もしてみました^^
【歌詞訳】ソユ&ユ・スンウ「眠れそうにありません」雲が描いた月明かりOST-Part.1 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
この頃夢中になって観ているKBS月火ドラマ『雲が描いた月明かり』の最初のOSTが第1話放送翌日に公開されました。若い二人が歌う今どきの曲調は、歴史ドラマといってもフュージョン時代劇で出演者も比較的若い俳優さんを多く起用しているこのドラマの雰囲気によくあっていると思います。
【雲が描いた月明かり】原作小説作家インタビュー記事 [【韓国ドラマ】雲が描いた月明かり]
先週月曜日(8/22)から放送がスタートしたKBS2TVの「雲が描いた月明かり」。
【歌詞訳】夏別曲(カルプロジェクト、チョビン) [【K-POP】노래방(歌房)ー歌詞訳]
イヒョクがバンドメンバーと一緒にソロ曲を発表した翌日、チョビンもコメディアン パク・チュニョン氏が率いる音楽プロジェクトチームに合流してトロットの新曲『夏別曲」を発表しました。とってもノリのいい曲です。チョビンの歌声はトロットで本領発揮するように思います。パク・チュニョン氏はMBC標準FMの「2時万歳」でDJをされていて、毎週月曜日の「Monday選曲」のコーナーにはNORAZOが参加しているので、お互い気心知れた仲だと思います。この曲も歌詞訳してみました。